第23排加座

 

Frédéric François父親的第23排特別加座 《Le Strapontin De Papa》是Frédéric François唱給他父親的一首感人至深的法語歌曲，Frédéric François是意大利-比利時歌手以及詞曲家，以唱法語歌為主，亦不時地演唱意大利語及西班牙語歌曲，尤以唱情歌聞名。他英俊迷人，有著燦爛的笑容，唱著浪漫的歌曲。 Frédéric François在他父親去世六周年後創作了《Le Strapontin De Papa》，中文譯為《爸爸的加座》，我曾經學過的一點法語全忘記了，可謂是"use it or lose it"，我是借助於楓影斜渡中文翻譯才聽懂這首歌曲的。 Frédéric François的父親是礦工，他的歌也唱的非常好，在12歲的時候，Frédéric François有了第一把吉他，晚上就和他父親在礦山的歌舞廳演唱。Frédéric Françoisd的父親為了撫養八個孩子，常年勞作在礦洞裏，呼吸著煤炭的粉塵, 為了給他的孩子們更好的前程, 對他們中的每一個他都用盡心力。父親，這平凡的兩個字，卻蘊含著無窮的力量和堅韌。 多年後，Frédéric François在歌唱事業上取得了成功，每次他巡回演唱，他父親都來觀看，他幾乎每次坐的位子都是第23排的最邊上的加座，他那充滿慈愛的目光，給予Frédéric François默默地支持和鼓勵。 Frédéric François對他父親的懷念之情流淌在他的歌聲裏，他唱到：“Pour lui j'ai voulu fair cette chanson（我願為他獻上這首歌）,Je suis sûr qu'en ce moment il m'entend de là-haut（我堅信此時此刻） ,Assis sur un nuage le père Barracato（他正坐在雲端用心傾聽）。”   “Lorsque la salle est vide quand vous être partis（每當演出結束曲終人散 大廳變得空蕩蕩）, Quand je me sens trop seule trop seule avec ma vie（我的內心是多麽 多麽的孤寂）, Je m'en vais retouver au bout du rang là-bas（我就會去尋找那裏）, Au bout du rang 23, Le strapontin de Papa（第23排的最邊上,爸爸的特別座。”）Frédéric François父親的第23排的加座，永遠陪伴著他的歌唱生涯，人生之旅。 Song: Le Strapontin De Papa Artist: Frédéric François Il allait s'asseoir presque toujours au bout d'un rang Afin de ne pas déranger les gens Ça lui permettait d'allez venir discrètement Entre salle et coulisse pendant mes tours de chant Chaque fois qu'il assistait à l'un de mes spectacles A quelques mettre il partageait mon trac Et moi j'avais dans le cœur en plus de vos bravos Le regard plein d'amour du père barracato Je l'imagine encore au bout du rang 23 Les yeux brillants de larmes il était assis là C'était sa place à lui et elle reste pour moi Le strapontin de papa Il passe inaperçu tout au bout d'une allée Il grince à chaque fois qu'on vient le déplier Mais je n'léchange'rai pas contre un fauteiul de roi contre un fauteiul de roi Le strapontin de papa Mon père a passé sa vie à mille mêttre de fond A respirer des poussières de charbon Il rêvait pour ses enfants d'un avenir meilleur Et pour chacun de nous il à usé son cœur Il était petit de taille mais géant d'affection Pour lui j'ai voulu faire cette chanson Je suis sûr qu'en ce moment il m'entend de la haut Assis sur un nuage le père barracato Je l'imagine encore au bout rang 23 Les yeux brillants de larme il était assis là C'était sa place à lui et elle reste pour moi Le strapontin de papa Il passe inaperçu tout au bout d'une allée Il grince à chaque fois qu'on vient le déplier Mais je n'l'échangerai pas contre fauteuil de roi Le strapontin de papa Lorsque la salle est vide quand vous êtes partis Quand je me sens trop seul trop seul avec ma vie Je m'en vais retrouver au bout du rang-la bas Au bout du rang 23 Le strapontin de papa Rebecca Lin 2012 13 Spring In USA

 

 

[林貝卡]

回複 '花甲老翁' 的評論 :

問好，花甲，謝謝留言。

[花甲老翁]

感動,兒女總是和母親較好的.

[林貝卡]

回複緣自知音的評論:

謝緣自知音來聽歌，也祝你全家節日周末快樂。

[緣自知音]

好動聽的父親的第23排特別加座.

貝卡, 祝福你全家父親節快樂, 並度過了一個美好的周末!

[林貝卡]

回複YanLily的評論:

問好，謝謝Lily的留言和惦記。

[林貝卡]

回複白玫瑰花的評論:

問候白玫瑰，周末好，謝謝你來看我。同祝天上人間的父親們節日快樂。

[YanLily]

問好貝卡，好久不見，想念。
很動人的故事，很美好的旋律，很深情的吟唱～～～

與貝卡同祝天上人間的父親們節日快樂。

[白玫瑰花]

來看看貝卡。謝謝你的介紹，聽懂了這首歌。
也祝父親節快樂！

[林貝卡]

Frédéric Françoi is a Belgian – Italian singer, born in Sicily, near Palermo.(Source: Wikipedia)
http://oi42.tinypic.com/35l55c4.jpg

YouTube: Le Strapontin De Papa Artist: Frédéric François
http://www.youtube.com/watch?v=ND17cF1a4VE