菲爾多西淺藍色的祖邦

詩歌：菲爾多西淺藍色的祖邦 翻譯：顧蘊璞 作者：葉賽寧 朗誦：狄菲菲 菲爾多西淺藍色的祖邦，你哪能讓自己的記憶變涼，忘卻這位溫柔的俄羅斯人和他單純、沉思的目光，菲爾多西淺藍色的祖邦。 波斯嗬，我知道你美妙異常。玫瑰花像燈盞一樣綻放，它們那清新矯健的姿影又使我想起遙遠的故鄉。波斯啊，我知道你美妙異常。 今天我最後啜飲玫瑰的芳香，醉人的芬芳和家釀啤酒一樣。今天我最後一次聆聽，親愛的莎嘉，你的聲音，在這依依惜別的時光。 然而我怎能把你遺忘？在我漂泊不定的生涯裏，我將向親近的疏遠的人訴說種種關於你的情況，我永遠都不會把你遺忘。 我並不擔心不幸會對你降臨，但為了讓你能對付不測的風雲，留一首俄國的歌給你吟唱。當你唱它時，想一想我吧，在歌聲裏會發出我的回響。 林貝卡 2011冬 於美國

[林貝卡]

回複飄塵永魂的評論:

我也是這兩天才知道狄菲菲，我喜歡她朗誦的詩文。

[飄塵永魂]

以前不知道狄菲菲，朗誦得真好，謝謝分享。

[林貝卡]

回複schweine_srq的評論:

問好，謝謝留言。我喜歡聽配樂朗誦，一直都在收集，以前我隻有喬榛和丁建華等的朗誦作品。我最近聽到了狄菲菲等朗誦的散文詩歌，頗為欣賞，就做成帖子收進我的博客裏。

[schweine_srq]

你最近高產，幾乎每天都有好幾貼，看著過癮啊。

[林貝卡]

狄菲菲，配音演員。畢業於上海戲劇學院電視藝術係。1987年7月進入上海電影譯製廠。（摘自百科名片）

葉賽寧, 俄國詩人，以創作抒情詩文為主。1921年秋天，在葉賽寧訪問阿列克謝·雅科夫列夫的工作室之際，他認識了美國舞蹈家伊莎多拉·鄧肯——一個比他年長18歲的女子。他們在1922年的5月2日結婚，然後結伴去了歐洲和美國。(摘自維基百科)

菲爾多西是廣受尊重的波斯詩人。他最重要的作品是的民族史詩《列王紀》。(摘自維基百科)

顧蘊璞, 1959年畢業於北京大學俄羅斯語言文學係。編著《普希金精選集》、《萊蒙托夫詩選》、《葉賽寧詩選》等。在顧蘊璞譯本中，有題解曰：“葉賽寧的《波斯抒情》是由十五首相對獨立而又自出機抒的抒情詩組成，祖國、愛情、大自然和詩人的使命，四個基本主題把它們有機地交織在一起。葉賽寧對波斯這個令人神往的詩國和玫瑰之邦仰慕已久，但未能實現前往訪問的夙願，他便馳騁起自己的詩思在《波斯抒情》中對波斯作一番別有情趣的神遊。”（摘自網絡）