一任階前點滴到天明

450） this.width=450" />

詩詞：虞美人 聽雨 作者：蔣捷 請點擊欣賞英譯：聽雨 來源：丹砂 少年聽雨歌樓上， 紅燭昏羅帳。 壯年聽雨客舟中， 江闊雲低，斷雁叫西風。 而今聽雨僧廬下， 鬢已星星也。 悲歡離合總無情， 一任階前點滴到天明。 林貝卡 2010年8月31日 夏 於美國

[林貝卡]

回複藍山紅月的評論:

我在美語壇讀到丹砂分享的中英對照《虞美人•聽雨》就好喜歡，所以就搬到我的博客裏了。蔣捷把人生不同時期聽雨的心境刻畫的淋漓盡致。

[藍山紅月]

just like it, even a bit sad

[林貝卡]

英譯：虞美人•聽雨 蔣捷

來源：[美語世界] 丹砂 於 10-08-29 15:16:04

http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=83997

[林貝卡]

蔣捷《虞美人•聽雨》賞析

蔣捷，字勝欲，號竹山，陽羨(今江蘇宜興)人，生卒年不詳。寧度宗鹹淳十年(1274) 進士。宋亡不仕，抱節以終。其詞多承蘇、辛一路而兼有眾長，與周密、王沂 孫、張炎並稱“宋末四大家”。有《竹山詞》。

此詞從“聽雨”這一獨特視角，表現了少年、壯年、晚年三個人生階段的不同境遇、不同況味的不同感受。作者通過時空的跳躍，依次推出了三幅“聽雨”的畫麵，而將一生的悲歡歌哭滲透、融匯其中。

“少年聽雨”的畫麵，由“歌樓”、“紅燭”、“羅帳”等綺豔意象交織而成，傳達出春風駘蕩的歡樂情懷。盡管這屬於燈紅酒綠的逐笑生涯，畢竟與憂愁悲苦無緣，而作者著力渲染的正是“不識愁滋味”的青春風華。

“壯年聽雨”的畫麵，以“客舟”為中心視點，而在四周點綴以“江闊”、“雲低”、“斷雁”、“西風”等衰颯意象，映現出在風雨飄搖中顛沛流離的坎坷遭際和悲涼心境。

“而今聽雨”的畫麵，則刻意凸現出僧廬之冷寂與鬢發之斑白，借以展示晚年曆盡離亂後的憔悴而又枯槁的身心。“悲歡離合總無情”，是追撫一生經曆得出的結論，蘊有無限棖觸，不盡悲慨。“一任階前點滴到天明”，似乎已心如止水，波瀾不起，但徹夜聽雨本身，卻表明他並沒有真正進入超脫沉靜的大徹大悟之境，隻不過飽經憂患，已具有“欲說還休”的情感調節和心理控製能力。

三幅畫麵前後銜接而又相互映照，藝術地概括了作者由少到老的人生道路和由春到冬的情感曆程。其中，既有個性烙印，又有時代折光：由作者的少年風流、壯年飄零、晚年孤冷，分明可以透見一個曆史時代由興到衰、由衰到亡的嬗變軌跡，而這正是此詞的深刻、獨到之處。（摘自網絡）