讀《Four Leaf Clover--1 幸運草》有感
請點擊閱讀：Four Leaf Clover 之幸運草 作者：福田
我一讀完福田發給我她撰寫的文章：《四片葉子的三葉草(Four Leaf Clover)--1 幸運草》，我就喜歡上她這篇文章了，立即找到了做帖子的感覺，我的腦海裏出現了這樣的圖片：綠色的Four Leaf Clover，兩個彼此相知的女人。模板背景用綠色，象征著她們倆的友誼長青。音樂我也想好了，那就是我特別喜歡的鋼琴詩人喬瓦尼（Giovanni Marradi）演奏的鋼琴曲：《Friends Forever》,喬瓦尼演奏的鋼琴，是如此的空靈清脆，一塵不染，如涓涓小溪，淌進我的心田，洗滌我的靈魂，讓我忘記世間的喧囂和忙碌。
說幹就幹，我開始在網上查詢圖片。很快地找到了滿意的圖片，也歡圖片上的文字：“Friend, friendship adds beauty to my life.” 在做帖子的過程，也是我學習的過程，讓我認真地閱讀作者的文章。我喜歡福田這篇文章的風格和題材，我喜歡她把所學到的英語短語和詞匯等巧妙的貫穿在她的文章裏，並且附有精彩的中文翻譯。
我以前讀過福田的許多中文詩，我第一次讀到福田的英語詩，是她前不久發在《美語世界》論壇的《Wish》, 一首小巧玲瓏，充滿著愛的向往的小女人的心情詩，我摘錄如下，和大家分享：
Wish
Can I be your book?
Lying on your desk?
While you are reading me,
I am watching you as well.
附上丁莊的中文譯本：
我願是你的一本書,
靜靜躺在你的桌上。
當你讀著我的時候，
我也深情地看著你。
福田的這首英詩，也讓我想起了卞之琳先生的《斷章》，頗有異曲同工之妙。
詩歌：斷章
作者：卞之琳
你站在橋上看風景，
看風景的人在樓上看你。
明月裝飾了你的窗子，
你裝飾了別人的夢。
在福田《Four Leaf Clover--1 幸運草》這篇文章裏，我尤其喜歡文章的結尾，瑪格格麗特關於友誼的論述：“放鬆是友誼的一種標誌，好像是一家人的感覺（Relax，That Is A Sign Of The Friendship When There Is No Need To Pretend--In Fact It Is Like Being A Member Of The Family）。”瑪格麗特又說：“真正的友誼是一種愉快的相知和理解（A Happy Understanding Of Each Other-- True Friendship。）” 我羨慕福田能有這樣一位智慧的忘年交－－瑪格麗特，和英語老師，真摯的朋友。在福田的文章《小女人的洋人忘年交》，她深刻形象地刻畫了瑪格麗特，我的博客也收集了她的這篇文章。（請點擊閱讀：小女人的洋人忘年交 作者：福田）
我也特別喜歡福田用Four Leaf Clover作為她文章的標題，Four Leaf Clover是一種罕見的四葉草，據說誰能找到它，就會帶來好運。我特別喜歡Four Leaf Clover的象征意義，四片葉子分別代表：
第一片葉子代表希望（hope）、第二片葉子表示信心（faith）、第三片葉子是愛情（love）、而多出來的第四片葉子則是幸運(luck）的象征。這不也是一個人所需要的嗎？希望編製我們的夢想，信心給予我們力量，愛情送給我們甜美，幸運帶給我們驚喜，福田加上了友情，友情帶給我們溫馨。擁有這些，人生就精彩繽紛，你說呢？
感謝福田的好文，讓我學到了許多；感謝福田的友情，讓我感到網絡的溫馨；願我們的友誼永恒。
林貝卡 2010年6月28日 晨 匆匆於美國 
林貝卡 2010 夏 於美國 |
問好，謝謝福田留言。
謝謝。晚安。