我是怎樣的愛你

詩歌：我是怎樣的愛你 作者：勃郎寧夫人 翻譯：佚名 朗誦：小千...千與千尋 我是怎樣的愛你？訴不盡萬語千言： 我愛你的程度是那樣地高深和廣遠， 恰似我的靈魂曾飛到了九天與黃泉， 去探索人生的奧秘和神靈的恩典。 無論是白晝還是夜晚，我愛你不息， 象我每日必須的攝生食物不能間斷。 我純潔地愛你，不為奉承吹捧迷惑， 我勇敢地愛你，如同為正義而奮爭。 愛你，以昔日的劇痛和童年的忠誠， 愛你，以眼淚、笑聲及全部的生命。 如果沒有你，我的心就失去了聖賢， 如果沒有你，我的心就失去了激情。 假如上帝願意，請為我作主和見證： 在我死後，我必將愛你更深，更深。 林貝卡 2010 冬 於美國

[林貝卡]

回複緣自知音的評論:

我把你分享的兩首詩做成了帖子,收進了我的博客,請過目：

Poem: My Star
Author: Robert Browning
Source: Yuanzizhiyin
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=201002&postID=1194

Poem: Meeting at Night
Author: Robert Browning
Source: Yuanzizhiyin
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=201002&postID=1214

Thanks again,

Rebecca

[林貝卡]

回複白玫瑰花的評論:

"Love never fails....

And now these three remain: faith, hope and love.

But the greatest of these is love."

[白玫瑰花]

愛情很美，但太讓人累。謝謝分享！

[林貝卡]

回複緣自知音的評論:

緣自知音,

太感謝你了,Elizabeth的先生Robert Browning寫得著兩首詩[Meeting at Night]&[My Star]我都沒有讀過.

"Mine has opened its soul to me; therefore I love it.
Than the two hearts beating each to each!"

再謝分享,周末快樂,

Rebecca

[緣自知音]

Elizabeth Barrett Browning's famous "How Do I Love Thee", 不知是誰翻譯的,很貼切.
我也喜歡他先生Robert Browning的詩, 抄兩首如下,與你共賞:

Meeting at Night
I
The grey sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
And the started little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i'the slushy sand.

II
Then a smile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of aa lighted match,
and a voice less loud, thro'its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!
----Robert Browning


My Star

All that I know
Of a certain star,
Is, it can throw
(Like the angled spar)
Now a dart of red,
Now a dart of blue,
Till my friends have said
They would fain see, too,
My star that dartles the red and the blue!

Then it stops like a bird; like a flower, hangs furled:
They must solace themselves with the
Saturn above it.
What matter to me if their star is a world?
Mine has opened its soul to me; therefore I love it.
----Robert Browning

[林貝卡]

（翻讀）配樂詩朗誦《我是怎樣的愛你》

來源: [ 美語世界 ] 小千...千與千尋 於 10-01-29 19:37:47

http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=69618