詩歌：當你老了 作者：葉芝
朗誦：童自榮 翻譯：袁可嘉
當你老了，頭白了，睡意昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影。
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
隻有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
淒然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
在一群星星中間隱藏著臉龐。
葉芝簡介
葉芝 William Buter Yeats （1865-1939），愛爾蘭詩人，葉芝的詩風受布萊克影響較深，後與法國詩派接觸，使他的詩又帶上了唯美主義和象征主義色彩。葉芝在1923年獲得諾貝爾文學獎，是一位對現代詩歌具有重大影響的詩人。
葉芝在1889年遇見女演員Maud Gonne, 並愛上了她，葉芝曾多次向Maud Gonne求婚，均遭Maud Gonne拒絕，但葉芝終生愛慕著她，為她寫下了許多詩，《當你老了》就是其中一首。（摘自網絡） 林貝卡 2009 秋 於美國 | 
白玫瑰花小妹，
謝謝你的留言，我剛把連接發到你的悄悄話信箱了，請查收。
Have a nice day,
Rebecca
很高興你也喜歡《When You Are Old》這首詩，謝謝你的共鳴。
我從大一時就開始喜歡這一首英語詩歌，如今還是喜歡依舊。我收集了這首詩歌的許多中文翻譯的版本，但是我最喜歡的還是袁可嘉譯的《當你老了》。
Have a nice weekend,
Rebecca
謝謝你的誇獎，你真是把我理想化了，我有許多的缺點和不足。至於製作帖子，我也隻會一點點最簡單的方法。和文學城那些會製作各種各樣，不同風格的flash的網友們相比，可是相差太遠了。
P.S. 此帖子的代碼已經發到你悄悄話信箱了，請查收。
Have a nice weekend,
Rebecca
福田，謝謝你總是給我無數溫馨熱情鼓勵的留言。
祝你周末快樂，
Rebecca
童自榮於1966年畢業於上海戲劇學院表演係，1973年入上海電影譯製廠擔任配音演員直至2004年退休，近四十年中，為《佐羅》、《黑鬱金香》、《苔絲》、《國家利益》、《倫敦上空的鷹》、《啊，野麥嶺》、《虎口脫險》、《茜茜公主》、《紅衣主教》、、《砂器》、《蒲田進行曲》、《機組乘務員》、《靡菲斯特》、《新幹線大爆破》、《追捕》、《風塵三千裏》、《木棉袈裟》、《胭脂》、《大上海1937》、《玩具總動員》、《風雲決》等上千部多部國內外影視片的男主角或配角配音；其中《黑鬱金香》、《苔絲》、《靡菲斯特》獲上海文學藝術獎。
僅僅聽聽童自榮的聲音，相信就會有不少的人為之著迷：明亮而帥氣，瀟灑中帶著風流，音色華麗、充滿儒雅的貴族氣質。從他的配音中你能感受到一種很有教養的紳士味道，在後來的譯製片中不管是為主角配音，還是配角，他總能把握住角色在戲中的性格特征，使觀眾不僅能從視覺上看角色，還能通過聽覺去認識角色。
正是童自榮那富有感染力的聲音讓“佐羅”走進了中國，以至於後來成了“阿蘭·德隆”電影的專業配音演員。據說他在配那個懶散的貴族時會穿拖鞋，而配那個俊朗的劍客時就會蹬上雪亮的皮鞋。《茜茜公主》係列片中的上校，更是個專門製造“笑果”的角色，難得一向在聲音中表現得“帥氣”的童自榮，能夠在完成得如此成功；2008年7月19日，在國產動畫電影《風雲決》中，童自榮擔任傲決的配音。（摘自百度百科）