蘇幕遮

詩詞：蘇幕遮 作者：北宋 範仲淹
朗誦：林如 來源：李唐 攝影：凡凡



碧雲天，黃葉地，
秋色連波，波上寒煙翠。



山映斜陽天接水，
芳草無情，更在斜陽外。



黯鄉魂，追旅思，
夜夜除非，好夢留人睡。



明月樓高休獨倚，
酒入愁腸，化作相思淚。

[林貝卡]

回複偶燈斯陋的評論:

謝謝分享，我去拜讀了明燕子的英文譯作，譯的真好。

Have a nice day,

Rebecca

[偶燈斯陋]

哦，原來讀成“蘇幕眨”，不是“蘇幕者”？學習啦。
這裏有一篇明燕子的英文翻譯。Enjoy!

http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200704&postID=33617

[林貝卡]

【蘇幕遮】 範仲淹◆北宋 英譯

來源:[ 美語世界 ] 李唐 於 09-05-01 18:18:05

http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=47404

[林貝卡]

範仲淹

範仲淹（989年－1052年），字希文，諡文正。北宋政治家、文學家、軍事家、教育家。祖籍彬州(今陝西省彬縣)，生於蘇州吳縣（今江蘇省蘇州市）。

範仲淹文學素養很高，寫有著名的《嶽陽樓記》，其中“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”為千古名句。也留下了眾多膾炙人口的詞作，如〈漁家傲〉、〈蘇幕遮〉，蒼涼豪放、感情強烈，為歷代傳誦。（摘自維基百科）

[林貝卡]

林如簡介

　　天津人，1935年出生。中央人民廣播電台播音指導。1952年10月起任中央人民廣播電台播音員。播出過大量新聞性節目及文藝性節目，其中係列性節目有《音樂漫談》、《通俗交響樂講座》、《交響樂世界》、《二胡講座》、《鋼琴欣賞講座》等。

　　1954年調到莫斯科廣播電台工作四年。1986 年後曾為許多電視專題片、係列片擔任解說，如10集係列片《長征－生命的歌》、12集係列片《讓曆史告訴未來》、8集係列片《共和國之戀》、13集係列片《綠色長城》、10集係列片《中流眼柱》等，專題片有《竹》、《墨舞》、《西藏的誘惑》等。另外為日本電視連續劇《阿信》、《生命》錄旁白。還為中央電台文藝部曆年參加亞廣聯評比獲獎節目《流水操》、《清明上河圖》、《雪域大法會》作講解錄音。1990年退休後被中國兒童音像出版社聘為顧問。

　　朗誦代表作：唐詩《春江花月夜》、宋詞《雨霖鈴》、《賣火柴得小孩》。（摘自網絡）

[林貝卡]

薑嘉鏘簡介

　薑嘉鏘，1935年10月生，浙江人，著名男高音歌唱家、任職於中央民族樂團。

　 多年來他為電台、電視台、唱片公司、音像公司相繼錄製了中國古典詩詞藝術歌曲《關》、《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》、《楓橋夜泊》、《釵頭鳳》、《水調歌頭》等及現代題材作品《在這萬紫千紅的春天》、《草原戀》、《川江無處不飛歌》、《挑擔茶葉上北京》、《逛新城》等近五百首歌曲。並為《諸葛亮》、《家反悍秋》等數十部電影、電視片演唱主題歌或插曲。（摘自百度）

[林貝卡]

詩詞：蘇幕遮
演唱：薑嘉鏘
http://space.wenxuecity.com/media/1241228561.wma

詩詞：蘇幕遮
朗誦：林如
http://space.wenxuecity.com/media/1241228785.mp3

詩詞：蘇幕遮
演唱：鄧麗君
http://space.wenxuecity.com/media/1241229066.wma