|
淺談如何用英語思維
昨天戲雨飛鷹在《美語世界》論壇給大家提了一個很好的問題：如何用英語思維？我喜歡英語，可卻從來沒有去思考過“用英語來思維”這個問題。
我對英語的愛好是從初中開始的，源於教我們的英語劉老師。從他給我們上第一堂英語課開始，我就被他純正的美語，翩翩的風度給吸引了。從此，我就喜歡上英語，學英語對我來是享受，然而，學數學對我來說則是折磨，我看到數字就反感。我深深地體會到：興趣是最好的老師。
我喜歡聽英語歌曲，《What A Wonderful World》,《The Rose》和《Tears In Heaven 》，是我鍾愛的三首英語歌曲。《What A Wonderful World》,Louis Armstrong用他那磁性的嗓音唱出了生活的美好：歌中唱到：“ I see trees of green and red roses too. I see them bloom for me and for you. And I think to myself. What a wonderful world.”
《The Rose》,Bette Midler 唱出了對愛情的執著: 歌中唱到“Just remember in the winter far beneath the bitter snows lies the seed that with the sun's love in the spring becomes the rose.”
《Tears In Heaven》，Eric Claptong唱出了生命的哀愁:“Time can bring you down. Time can bend your knees.Time can break your heart.”
我喜歡讀原版的英語小說詩歌，比如《飄》和《荊棘鳥》等，我喜歡海明威簡潔明了的文筆，喜歡葉芝寫的《當你年老》。我喜歡聽VOA播音員那純正的美語，喜歡那裏的許多節目，比如：Learn A Word, 流行美語，習慣用語等。
總之，英語於我，就如音樂一樣，對我來說是一種樂趣。上麵說了這麽多自己的喜愛，下麵就來聊聊如何用英語思維，說說我的幾點拙見，和大家商榷。
一。語法 首先得學會簡單的英語語法，這樣才會知道如何用詞造句等，這樣就可以避免用中文的語法結構來說英語，即所謂的中式英語。 記得RPV曾經在《美語世界》論壇推薦了他欣賞的兩本語法書，現轉載此，和大家分享：《Using English Grammar》 by Betty S. Azar and 《A Practical English Grammar 》by A. J. Thomson and A. V. Martinet.
二。文化 記得有一句英語諺語：“When in Rome, do as the Romans do”（隨鄉入俗）。 無論學何種語言，學習相關的文化曆史風土人情等是相當重要的。 因為語言不是獨立的，語言是用來表達的，了解所學語言國的文化等，你就能聽懂地道的語言交流，比如幽默，典故等。
三。語感 學習英語，就要培養英語的感覺。比如語音語調，輕音重音等，猶如音樂的節奏，這樣說起來的英語就好聽。
四。模仿 看英語電影，聽英語廣播歌曲等，多模仿。比如，可以跟著重複電影裏的對白，可以跟著唱英語歌曲等，這樣可以學到地道的英語。
五。閱讀 古人雲：“熟讀唐詩三百首，不會吟詩也會吟。”多讀原版英語小說書籍等，瀏覽英語報刊雜誌等，多運用，多摘錄。《美語世界》論壇的love9999和LordSeth，就有一個很好的習慣，看到好的英語句子文章等就摘錄下來，我得向他們學習。
六。寫作 多練習用英語寫作，比如記日記，寫作的過程也是使用英語的過程，把我們學到的聽到的寫下來，就成為自己的語言，那就達到了運用語言的目的了。
七。交流 “語言是一種交流的工具。”學好英語的目的是用來交流的，所以多用英語交流，將受益匪淺。古人雲：“與君一席話，勝讀十年書。”
簡言之，我認為英語思維的過程是一個潛移默化的過程，讀多了，聽多了，說多了，寫多了，用多了，在說英語的國家生活久了，不知不覺你會受到英語思維的滲透的。 學會了一種新的語言，打開了了解另外一個國家的窗口，我們的視野也就更開闊，我們就可以比較借鑒，“他山之玉，可以攻石。”
以上隻是我的淺見，和大家商榷。
林貝卡 2008 夏 於美國
|
