瀟灑人生路
人的一生最重要的是自由和隨之而來的責任。
The article was written by Mr. Cornel Nistorescu and published under the title "C"ntarea Americii, meaning "Ode To America") in the Romanian newspaper Evenimentulzilei
~An Ode to America~
Cornel Nistorescu
Why are Americans so united?
They would not resemble one another even if you painted them all one color! They speak all the languages of the world and form an astonishing mixture of civilizations and religious beliefs.
Still, the American tragedy turned three hundred million people into a hand put on the heart.
Nobody rushed to accuse the White House, the army, or the secret service that they are only a bunch of losers.
Nobody rushed to empty their bank accounts.
Nobody rushed out onto the streets nearby to gape about.
Instead the Americans volunteered to donate blood and to give a helping hand.
After the first moments of panic, they raised their flag over the smoking ruins, putting on T-shirts, caps and ties in the colors of the national flag.
They placed flags on buildings and cars as if in every place and on every car a government official or the president was passing.
On every occasion, they started singing:"God Bless America!"
I watched the live broadcast and rerun after rerun for hours listening to the story of the guy who went down one hundred floors with a woman in a wheelchair without knowing who she was, or of the Californian hockey player, who gave his life fighting with the terrorists and prevented the plane from hitting a target that could have killed other hundreds or thousands of people.
How on earth were they able to respond united as one human being? ; Imperceptibly, with every word and musical note, the memory of some turned into a modern myth of tragic heroes.
And with every phone call, millions and millions of dollars were put into a collection aimed at rewarding not a man or a family, but a spirit, which no money can buy.
What on earth can unite the Americans in such a way?
Their land? Their history? Their economic Power? Money?
I tried for hours to find an answer, humming songs and murmuring phrases with the risk of sounding commonplace, I thought things over, I reached but only one conclusion...
Only freedom can work such miracles.
這篇由羅馬尼亞人寫的美國頌還不夠全麵。
他可能不知道，支撐主流社會美國人民靈魂的除了對自由的熱愛以外，更重要的是對上帝的信仰而體現出來對陌生人真誠的愛和關懷。
這一點，對於來自貧窮國家無宗教信仰或不信上帝的移民們,是在靈魂上最大的衝擊。