漢音元素經典譯注範例
用漢音元素Chinese Phonetic Elements譯注漢語以外的曆史哲學神學經典範例，推動在漢語中導入漢音元素。
博文
(2023-10-10 12:42:47)
【Portugal/ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ/葡萄牙語書寫係統】Portugal/ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ/葡萄牙語被分類為來自Latin/拉丁語係的Romance/ㄌㄛㄇㄢㄙ/羅曼斯語種，是繼Spain/ㄙㄆㄟㄣ/西班牙語之後的第二大ㄌㄛㄇㄢㄙ語種語言（其次是France/ㄈㄌㄢㄙ/法蘭西語、Italian/意大利語、Romanian/羅馬尼亞語、Catalan/ㄎㄚㄊㄚㄌㄢ/卡塔蘭語），是全球8個國家(最大是Brazil/(Portuguse)Brasil/ブラジル/ㄅㄌㄚㄗㄦ/[閱讀全文]
(2023-09-09 15:05:21)
在“《猶太古誌》有關基督教記述的譯注”[1]等文章中，我很猶豫為難如何新譯基督教的名詞/概念，本文應用“中文表示裏導入漢音元素的方案”[2]，總結《基督教神學政治譯注論》[3]等基督教譯注的經驗，探討《新約》中一些主要名詞的轉寫（翻譯），希望拋磚引玉，確立準確轉寫基督教相關文獻中的名詞/概念的基本方法論。《新約》由koineGreek/來源於雅典[4]的[閱讀全文]
(2023-09-02 15:43:00)
本文接著漢音元素[1]在印度經典、希臘經典、英國研究、羅馬史等領域的轉寫翻譯範例[2]，限於我2018年9月中旬在雲南、貴州、重慶的初步實地調查，示範說明以漢音元素幫助創製幾個少數民族文字的初步設想。【苗族/ㄇㄧㄠ族】據“苗族的語言和文字”[3]介紹：“苗族語言屬漢藏語係苗瑤語族苗語支。50年代初，中國科學院少數民族語言調查第二工作隊經過實地考察[閱讀全文]
(2023-08-16 11:44:06)
2023年7月7日-8月7日，我在台灣、香港、重慶、杭州、大阪-京都等旅行一個月，有幸收獲難得的經曆與祝福。紀行-2整理推廣漢音元素書寫係統的使命[1]，日本關西（大阪-京都）之旅也與漢音元素相關，但還有別的隨感，故單獨寫成此文。8月4日晚，我乘坐的飛機降落在日本關西機場，回到1986年底-1992年初五年半期間學習、13年前短暫重訪的大阪。8月5日上午，我與鬆尾夫婦重逢[閱讀全文]
(2023-08-09 08:47:56)
2023年7月7日-8月7日，我在台灣、香港、重慶、杭州、大阪-京都等旅行一個月，有幸收獲難得的經曆與成果。因為無法在一文內寫完、寫出，此文先整理出可以寫出來的、最簡易的（意外）收獲。1985年7月大學畢業後，我騎車從北京第一次訪問杭州，此後就沒有再訪。這次為了會見大學的魏同學和日本留學時的姚同學，特意選擇從杭州轉機停留20小時，8月4日上午得以匆匆訪問徐[閱讀全文]
(2023-07-01 12:21:42)
【“當代史”關注與政策性見解】MaxWeber[E.?ve?b?r]/[G.?ve?b?]/ウェーバー/ㄨㄟㄅㄚ-/韋伯（1864–1920）的論著極為廣泛，我1989年根據日譯版翻譯過他的演說《社會主義》小冊子。2010年，我參照英文版略微修訂，由王蘭博士校正後，出版第2版[1]。哈爾濱軍工大學社會學係曾經來函征詢我的同意出版，我欣然同意並放棄版權，因為我的思想工作都屬於publicdomain/公共區域。這[閱讀全文]
(2023-06-03 10:59:38)
【引子】關於哲學家DavidHume[hju?m]/ㄏㄩㄇ/休謨(1711–76年)，StanfordEncyclopediaofPhilosophy新近（2019）的概括比較客觀：ㄏㄩㄇ通常被認為是用英語寫作的最重要的哲學家之一，在他所處的時代也是有名的曆史學家和散文家。熟練地掌握著任何種類的寫作技巧，他的主要哲學著作《人性論》、《關於人類理解的探究》和《關於道德原則》，以及他死後出版的《關於自然宗教的對話[閱讀全文]
(2023-05-27 09:41:03)
自從第一次向Amazon/ㄚㄇㄚㄗㄛㄣ/亞馬遜公司提交付諸2020年股東年會表決的提案以來，我連續4年遞交提案，第一次被公司排除；第二次顧全大局，主動撤回提案讓與我的提案內容高度類似的OxfamAmerica等四個天主教組織、兩個州的公務員退休基金聯合提案付諸表決[1]。去年第三次提案要求改革既存的“候選人數等額當選”的非民主選舉方式，差額選舉董事會成員，曲高和[閱讀全文]
(2023-05-06 16:39:30)
“新加坡”[sin-ka-pho]/ㄙㄣㄎㄚㄈㄛ源自於閩南語對英語名稱Singapore的音譯，而英文名則來自Malay/マレー/ㄇㄚㄌㄟ/馬來語Singapura，來自梵語???????[Si?hapura]，其中si?ha意為獅子，pura意為城市，因此也被稱為“獅城”，其國徽和著名象征魚尾獅也源於此。這裏順便指出：作為表音的漢字“加”過去發音為[ka]，也一直替代[ka]、而不是[jia]的發音[1]。ㄇㄚㄌㄟ是Singapu[閱讀全文]
(2023-05-05 14:17:09)
在“Gilead公司2022年股東會議的董事會改革提案”，我簡述了自從2016年以來，自己開始關注世界上第二大生物製藥公司Gilead/ㄍㄧㄌㄧㄚㄉ/吉利德Sciences科學的治理問題[1]。2022年5月4日，我的提案付諸ㄍㄧㄌㄧㄚㄉ股東大會表決，要求董事會成員包括一名普通員工代表。我指出非民主選舉的美國董事會正在形成一個Aristotle/ㄚㄌㄧㄙㄊㄛㄊㄝㄌㄝ-ㄙ/亞裏士多德定義的寡頭階[閱讀全文]
