雙語詩：雨珠

雨珠

本不舞蹈
也不歌唱
 
它們
用畢生的力氣
劃破長空
衝向大地
在生命的最後一刻
才
迸出雨花
發出強音
匯成
不息的流淌

Raindrops
 
Don’t originally dance
Nor sing
 
They
Exert all their strength
To lacerate the sky
To rush onto the earth
Only at the last minute
Do they
Burst into raindrop-blossoms
Strike up the band
And converge into a non-stop flowing stream  

徐英才創作與翻譯

更多我的博客文章>>>

• 023. 李白 '獨坐敬亭山”
• 022. 英譯李白“早發白帝城”
• 021. 英譯王維“鹿柴”
• 漢譯狄更生的I felt a Funeral, in my Brain /我感到頭顱裏有葬禮在舉行
• 020. 英譯王維“鳥鳴澗”