src="/data/radio/album/04/91/491_120_120.jpg?rand=1429">
【沒聽過的鄧歌】之十六《川流不息》日語
2023-10-24 17:45:44
播放
772
評論
5
0:00
川流不息/ 川 の 流れ のように
這首歌是日本國寶級女歌手美空雲雀最後的代表作，非常有名。鄧麗君也翻唱過，但不太廣為人知，她把一首典型的演歌換成了自己的鄧氏風格。
第一段是日語歌詞，第二段是我在第一段基礎上改寫的中文歌詞。
歌詞：
知らず知らず 歩いてきた 細 く 長 い この 道
振り返 れ ば 遙 か 遠 く 故 郷 が 見える
でこぼこ 道 や 曲がり くねった道
地図さえない それもまた 人 生
ああ川 の 流れ のように ゆるやかに いくつも 時代 は 過ぎて
ああ 川 の 流れ のように とめどなく 空 が 黃 昏 に 染まる だけ
迎著風 帶著雨 我來到 這一條 彎彎的 高高的 山間小路
每一次 我停下 太疲憊的腳步 回首 啊故鄉在遠處
崎嶇小路 遠又長 不知道它帶我到何方
無人為我指引 就像這漫長人生裏
啊 看大江東去川流不息 一年又一年 歲月時光漸漸消逝永不回
啊 看大江東去川流不息 黃昏的天邊 誰為雲霞披上金衣 夕陽多麽美
Youtube頻道: https://www.youtube.com/@TangGe-songs
打撈小眾鄧麗君金曲，永久的紀念
聽了這麽好聽的歌又不要錢，得說兒句好聽的，十分有味道
謝謝謝謝，雲兒好有經驗！謝謝分享:)
除了歌，加一些介紹，非常好，在放歌之前，也可以自己說兩句，介紹歌曲的獨特之處，讓你的電台有新意，想到就說一聲，希望你越辦越好！
多謝先生，謬讚了～是啊，我們不都是獨行於各自羈旅麽，無法替代，無法複製。
中文歌詞改寫得詩意盎然。一種旅羈之思，溢於字裏行間。唱得一如既往的親切如話。真是才華橫溢呀 ：）