“敕勒歌”英譯
【美】陳良/LiangCHEN(US)
以下譯文按原文的風格翻譯，包括音節數、韻腳（“下、野”和“蒼、茫、羊”兩組）和疊字：
敕勒歌（北朝·無名氏）
敕勒川，陰山下。
天似穹廬，籠蓋四野。
天蒼蒼。野茫茫。
風吹草低見牛羊。
SongofChi-Le(Anonymous)
TheNorthernDynasty
英譯：【美】陳良
Tr.LiangCHEN(US)
Chi-Leplain,nearMountsYi...[閱讀全文]
陳良的博客
《荒村野耕集》詩詞及其他
博文
(2021-07-02 07:20:44)
(2021-06-28 09:51:49)
李叔同《送別》英譯
【美】陳良/LiangCHEN(US) 李叔同創作於1915年的《送別》，是一首一直被廣泛傳唱的歌曲。一百多年來，中外各種版本的英語譯文不計其數，然而這些譯文都有些不足：英文比較通順的，一般句子都比較長，不便於傳唱；少數音節數較少的譯文，在英語表達上卻有些欠缺。而且這些譯文基本上沒有像原文一樣押韻，失去了歌詞朗朗上口的韻文特點。本譯[閱讀全文]
(2020-08-09 10:46:44)
冰花詩歌選譯（II）/PoemsofBingHua（II）
作者：冰花/By：BingHua
英文翻譯：陳良(hpfclxc)
EnglishTranslationby:LiangCHEN(hpfclxc) 著名美籍華裔女詩人冰花的詩作在海內外媒體中廣受歡迎，擁有巨大的讀者群。譯者有幸獲得作者的授權，叨忝於翻譯家之列，向英文讀者介紹冰花的詩。本專輯共有冰花名作八首，歡迎讀者們向外國朋友推介，為傳播中華文化做出一點貢獻。
冰花[閱讀全文]
英文翻譯：陳良(hpfclxc)
EnglishTranslationby:LiangCHEN(hpfclxc) 著名美籍華裔女詩人冰花的詩作在海內外媒體中廣受歡迎，擁有巨大的讀者群。譯者有幸獲得作者的授權，叨忝於翻譯家之列，向英文讀者介紹冰花的詩。本專輯共有冰花名作八首，歡迎讀者們向外國朋友推介，為傳播中華文化做出一點貢獻。
冰花[閱讀全文]
(2020-04-06 14:41:44)
冰花詩歌選譯/PoemsofBingHua 作者：冰花/By：BingHua
英文翻譯：陳良(hpfclxc)
EnglishTranslationby:LiangCHEN(hpfclxc) 著名美籍華裔女詩人冰花的詩作在海內外媒體中廣受歡迎，擁有巨大的讀者群。譯者有幸獲得作者的授權，叨忝於翻譯家之列，向英文讀者介紹冰花的詩。歡迎讀者們向外國朋友推介，為傳播中華文化做出一點貢獻。
冰花簡介 冰花（BingHua，曾用英文筆名RoseL[閱讀全文]
(2018-10-27 00:19:45)
(2018-10-24 10:29:38)
奉和詩友兼步宋·陳與義《九日賞菊》韻
五言排律·重陽感懷（九日思懷） 丹楓辭白露，霜色送秋輝。
老圃凋枝繞，疏庭瘦菊圍。
感時拈筆墨，對酒辨葑菲。
風雨傷身薄，流離苦力微。
憑欄嗟客牖，倚柱悵鄉扉。
桑梓天涯遠，椿萱堂上違。
紛紛興廢事，曆曆古今非。
回首關情處，依稀蟹又肥。 [閱讀全文]
五言排律·重陽感懷（九日思懷） 丹楓辭白露，霜色送秋輝。
老圃凋枝繞，疏庭瘦菊圍。
感時拈筆墨，對酒辨葑菲。
風雨傷身薄，流離苦力微。
憑欄嗟客牖，倚柱悵鄉扉。
桑梓天涯遠，椿萱堂上違。
紛紛興廢事，曆曆古今非。
回首關情處，依稀蟹又肥。 [閱讀全文]
(2018-10-16 19:29:36)
題記 詩貴立意，而非僅僅造句疊詞。古往今來，悲秋的詩詞何止千千萬萬，讀過之後，多多少少給人一種大同小異的感覺。因此要想寫出新意，就需要洗滌窠臼，標新立異。這一組《秋雨遐思》三首七絕就是朝這個方向做的一點點努力。
初稿中，三首詩意境迥別，各有所詠，然而放在一起卻不是很協調。幾經推敲修改，意境基本統一了，又感覺稍有點重複，特別是第二[閱讀全文]
(2018-10-08 09:20:28)
如夢令·逸思三首
【美國】陳良(hpfclxc)其一·留春夢裏佳人甚處，枕上心旌難駐。
驚起一回頭，卻在花間漫步。
莫去。莫去。要把春光留住。其二·堪喜閨裏搖搖心境，何故不能淡定。
片語吐真情，為有韻章相贈。
高興。高興。幾度夢中笑醒。其三·醉心照眼春光浥浥，繞徑馨香習習。
春意醉幽人，感動芳心欲泣。
超級。超級。如此歡[閱讀全文]
【美國】陳良(hpfclxc)其一·留春夢裏佳人甚處，枕上心旌難駐。
驚起一回頭，卻在花間漫步。
莫去。莫去。要把春光留住。其二·堪喜閨裏搖搖心境，何故不能淡定。
片語吐真情，為有韻章相贈。
高興。高興。幾度夢中笑醒。其三·醉心照眼春光浥浥，繞徑馨香習習。
春意醉幽人，感動芳心欲泣。
超級。超級。如此歡[閱讀全文]
(2018-10-05 09:31:34)
泛舟逍遙五首 七絕·天地闊 碧波浩渺小舟來，紅萼芬芳菡萏開。
沐日蒸霞天地闊，吟風詠月賽蓬萊。 七絕·塵外夢 水轉山分景色開，嵐光霞影映蒼苔。
清風晚籟紅塵遠，芳草斜陽綺夢來。 七絕·醉漁歌 一杆輕篙點水開，幾聲短笛過溪來。
逍遙漫釣蒼崖畔，恬淡閑吟曲岸隈。 七絕·齊物境 群山聳翠暮雲開，一棹飄然入畫來。
[閱讀全文]
(2018-10-02 14:41:32)
秋日登臨三首五絕·秋意盎然秋山光縹緲，霜葉色繽紛。
秀菊香浮日，高鴻淡入雲。五絕·菊圃擷芳花翻金瀲灩，水漾碧漣漪。
影落清秋徑，香凝霜鬢絲。五律·秋山覽勝紛紛征雁過，淡淡斷雲垂。
馥馥香飄處，盈盈菊滿枝。
叢叢花掩映，樹樹葉參差。
灼灼三秋景，泠泠四望奇。[閱讀全文]
秀菊香浮日，高鴻淡入雲。五絕·菊圃擷芳花翻金瀲灩，水漾碧漣漪。
影落清秋徑，香凝霜鬢絲。五律·秋山覽勝紛紛征雁過，淡淡斷雲垂。
馥馥香飄處，盈盈菊滿枝。
叢叢花掩映，樹樹葉參差。
灼灼三秋景，泠泠四望奇。[閱讀全文]
