一路行軍一路歌
開心憂心中國心-憑良心說話說心裏話少廢話
博文
(2021-05-12 07:24:06)
我的英譯柳宗元的《江雪》
Thousandsmountainsbirdflynomore
Tenthousandstrailsmantrackvanishedall
Onlyasingleboatanoldmaninminionandhat
Lonelyfishingthecoldriverandsnow
[閱讀全文]
(2015-12-31 17:57:24)
昨晚剛剛觀了新片《老炮》。趁著印象還新鮮，撿主要的說說觀感。
總體印象。這片子我是一口氣看完的。能讓人不歇氣地看完的片子真是不多。這樣的電影我認為就是成功的片子，起碼是個好的商業片。但是，如果有人問我要不要看第二遍，我基本上就沒有興致了。而真正的好片子或者說藝術價值高的片子，我十之八九是要看第二遍的，起碼有這個願望。
到現在為止我[閱讀全文]
(2015-12-24 14:01:55)
(2015-04-10 01:17:30)
談罷《紅燈記》的得，這最後一篇說一說此劇的失。
前麵說過《紅》劇的第一得就在於它有高水平的戲劇性，也就是非常好的情節。而它的一個重要缺失，也洽洽出在情節上。
《紅》劇的結尾也就是最後一場，李鐵梅在地下黨和遊擊隊的接應下到了柏山根據地的山腳下，進入革命的大家庭、成為抗日遊擊隊的一員。這自然是個符合此劇故事脈絡合乎邏輯的結尾。但實際上，[閱讀全文]
(2015-03-08 20:58:11)
優秀的戲劇作品中，常常會融入作者切身的生活體驗和感受。《紅燈記》也是如此。煙卷火柴小販，磨刀師傅，釘鞋匠，日本醫生，粥棚這些職業和場景，“窮人的孩子早當家”，“媽平時不讓你喝酒，今天媽請你喝”，“小鐵梅出門賣貨看氣候，。。。煩悶時等候喜鵲唱枝頭，家中的事情你奔走，要與奶奶分憂愁”。。。等等這些唱詞和道白，所有這些[閱讀全文]
(2015-02-13 12:35:24)
挑戰自己－－－試譯E.Dickinson的這首英文詩
請注意看俺對韻律的“翻譯”。
歡迎挑刺，批評，挑戰！謝謝！
EmilyDickinson
TellalltheTruthbuttellitslant—
SuccessinCircuitlies
ToobrightforourinfirmDelight
TheTruth'ssuperbsurprise
AsLightningtotheChildreneased
Withexplanationkind
TheTruthmustdazzlegradually
Oreverymanbeblind—
俺的譯文...[閱讀全文]
請注意看俺對韻律的“翻譯”。
歡迎挑刺，批評，挑戰！謝謝！
EmilyDickinson
TellalltheTruthbuttellitslant—
SuccessinCircuitlies
ToobrightforourinfirmDelight
TheTruth'ssuperbsurprise
AsLightningtotheChildreneased
Withexplanationkind
TheTruthmustdazzlegradually
Oreverymanbeblind—
俺的譯文...[閱讀全文]
(2015-02-09 22:38:27)
它的第二得是它的戲劇結構。此劇的情節從頭至尾都是用“紅燈”，一盞鐵路扳道工人用的信號燈這個道具串聯起來的。
李玉和上班隨身帶著的用的是紅燈，與交通員接頭用的是紅燈，三個家庭的男人曾經都是鐵路工人(當然用的也都是同樣的紅燈)。當年罷工失敗，張玉和（李玉和）脫險來到李家也是"右手拎著一盞號幟燈”。當李玉和在刑場上向鐵梅交代後事[閱讀全文]
(2015-02-06 00:01:30)
《紅燈記》是個大家再熟悉不過的京劇了，所以劇情和背景介紹就統統免了。
首先侃《紅燈記》的所得。
它的第一得是它的獨特情節。觀眾和劇中的孫女李鐵梅直到中場才知道，這個有奶奶爸爸孫女老中少三代人的家庭原來“本不是一家人”，而是來自三個不同的家庭。
李玉和在家中被捕一場戲按常規是本劇的一個高潮。從假聯絡員進屋接頭開始，情節一直跌宕[閱讀全文]
(2014-11-07 07:53:32)
秋思故國（改進版）霜色落瓜燈，英飛雨浸城。香山八大處，應是又紅楓。[閱讀全文]
(2014-11-05 08:03:03)
