蘇珊娜教唱

我的翻譯。 原文： https://songofamerica.net/song/oh-susanna/

 

我從阿拉巴馬來， 班卓在我膝
我去路易斯安娜， 要看未婚妻
我離開那天下大雨，天氣真叫幹
太陽太熱，我要凍死
Susanna， 別哭泣
哦Susanna， 你不要為我哭
我從阿拉巴馬來， 班卓在我膝
那天晚上我做夢，一切都沉寂
夢裏看見蘇珊娜，正把山坡離
他嘴裏含著蕎麥餅，眼中淚滴滴
我說把你帶回家，蘇珊娜別哭泣
哦Susanna， 你不要為我哭
我從阿拉巴馬來， 班卓在我膝

Wǒ cóng ālābāmǎ lái, bānzhuó zài wǒ xī
Wǒ qù Lùyìsī'ānnà, yào kàn wèihūnqī
Wǒ líkāi nà tiān xià dàyǔ, tiānqì zhēn jiào gān
Tàiyáng tài rè, wǒ yào dòng sǐ
Susanna, bié kūqì
Oh Susanna, nǐ bùyào wèi wǒ kū
Wǒ cóng ?lābāmǎ lái, bānzhuó zài wǒ xī

Nà tiān wǎnshàng wǒ zuòmèng,yīqiè dōu chénjì
Mèng lǐ kànjiàn Sūzhānnà, zhèng bǎ shānpō lí
Tā zuǐ lǐ hán zhe qiáomài bǐng, yǎn zhōng lèi dī dī
Wǒ shuō bǎ nǐ dài huí jiā, Sūzhānnà bié kūqì
? Susanna, nǐ bùyào wèi wǒ kū
Wǒ cóng ?lābāmǎ lái, bānzhuó zài wǒ xī