《一切》 by 雷迪

 

一切

斯裏坎思·雷迪

 

她透過一塊破碎的瓶子

觀看日食

 

當他離家的時候。

他在森林裏找到一個藍風箏

 

在她與一位水手

躺下的那天。當他的名字改變時，

 

她將一朵雲縫在一床破布

做的被子上。他們沒有見麵，

 

所以他們永遠不會分離。

於是她完成了她的禱告，

 

而他折疊了他的海圖。

 

（林木譯）

 

Everything

Srikanth Reddy

 

She was watching the solar eclipse

through a piece of broken bottle

 

when he left home.

He found a blue kite in the forest

 

on the day she lay down

with a sailor. When his name changed,

 

she stitched a cloud to a quilt

made of rags. They did not meet,

 

so they could never be parted.

So she finished her prayer,

 

& he folded his map of the sea.

 

[菲兒天地]

欣賞了好譯。

[LinMu]

回複 '雪中梅' 的評論 : 謝謝，問好。

[雪中梅]

欣賞了，平安是福。