2010 (211)
2011 (248)
2013 (207)
2014 (113)
2016 (71)
2017 (58)
2018 (149)
2019 (195)
2020 (212)
2021 (295)
2022 (177)
2023 (111)
露易絲·格麗克（Louise Glück，1943年4月22日—2023年10月13日），美國當代女詩人。生於美國紐約一個匈牙利裔猶太人家庭，在長島長大。17歲因厭食症輟學，開始為期七年的心理分析治療。出版著作多部，《野鳶尾》（1992），獲普利策獎、《阿喀琉斯的凱旋》（1985），獲國家圖書批評界獎、波斯頓全球文學出版獎，以及美國詩歌協會的梅爾維爾·凱恩獎。1999年她被選為美國詩人學院院長。 2003年當選美國桂冠詩人。2014年，憑借《忠誠的和貞潔的夜晚》獲得美國國家圖書獎詩歌獎。2020年因她那無可辯駁的詩意般的聲音，用樸素的美使個人的存在變得普遍而榮獲諾貝爾文學獎。
《幸福》
一個男人和一個女人躺在一張白色的床上。
這個早晨，我想
很快他們就會醒來。
床頭櫃上有一個瓷瓶
百合；陽光
他們喉嚨裏的水分。
我看著他轉向她
好像在說她的名字
但默默地，在她的嘴裏——
在窗台上，
一次，兩次，隻聽見鳥叫。
然後是激動；她的身體
充滿了他的氣息。
我睜開我的眼睛；你在看我。
幾乎在這個房間裏
太陽在降落。
看你的臉，你說，
抱著自己靠近我
做一麵鏡子。
你太冷靜了，還有燃燒的車輪
輕輕掠過我們。
《美術館》
長久以來冬眠的愛，正在顯現自身：
那巨大的、被期待的眾神
真地被囚禁，那些圓柱
端坐在草坪上，似乎完美
不是永恒而是靜止不動——這
是喜劇，她想，
他們已經癱瘓。或者，像那些般配的天鵝，
超然，環繞著池塘：如此激情地抑製
意味著占有。他們幾乎沒有說話。
另一岸邊，一個小男孩正把麵包屑
扔到水裏去。倒映的紀念碑
晃動，迅速地，被光線擊中——
她再不能純潔地觸摸他的胳膊。
他們必須放棄這些，開始
作為男性女性，插入，疼痛。
《愛情詩》
總有些事由痛苦製成。
你的母親編織著。
她織出有每種深淺的紅色圍巾。
它們曾為聖誕節準備，讓你保暖
當她一次又一次結婚，帶著
你。這怎麽能夠行得通，
可所有那些年她都藏貯著她的寡婦之心
仿佛死者會回返。
難怪你還是你那樣，
害怕血，你的女人
就象一堵堵磚牆。
《整個聖堡》
即使是現在，這種景觀也在擴大。
山上變暗了。牛
睡在他們的藍色軛裏，
字段
撿幹淨的，帶子
均勻地捆綁，堆在路邊
在箔中，隨著帶齒的月亮升起:
這就是粗暴
收獲或瘟疫
妻子從窗外探出頭來
她伸出手，就像在支付一樣，
和種子
明顯的，黃金般召喚
過來
過來，小家夥
靈魂從樹上爬出來。
《愛洛斯》
我已經把椅子拉到旅館窗前，看雨。
宛如在夢中或恍惚中——
在愛中，但仍然
我一無所求。
似乎沒必要再與你聯係，見到你。
我隻想要這些：
房間，椅子，雨飄落的聲音，
許多個小時，在春夜的溫暖中。
我不再需要別的；我是全然地滿足。
我的心已變小；它隻要一丁點兒填充自己。
我看著雨水瓢潑而下，在變得黑暗的城市之上——
你不再被牽掛；我能放你
過你需要過的生活。
黎明時，雨漸稀疏。我做些
人們在晨光裏做的事，我宣判自己無罪，
但我走動像一個夢遊人。
這已足夠，這不再與你有關。
一座陌生城市裏的一些日子。
一次談話，一隻手的觸摸。
再後來，我摘下了結婚戒指。
那是我想要的：無牽無掛。
（柳向陽 譯）
《寧靜夜》
你牽了我的手；那時我們單獨
在陰森恐怕的森林裏。幾乎一轉眼
我們就在一座房子裏；諾亞
已經長大，搬走；鐵線蓮在十年後
突然開了花，潔白。
我愛我們在一起的這些夜晚
超過了世間萬物，
這些寧靜的夏日夜晚，此刻天空仍然明亮。
就這樣珀涅羅珀牽了奧德修斯的手，
不是要把他拉回，而是要把這種寧靜
印在他的記憶裏：
從這時起，你正穿越的那種寂靜
其實是我的聲音在追逐你。
（柳向陽 譯 ）
其他譯者不詳。
