《宇宙：電影原聲帶》 K?史密斯

宇宙：電影原聲帶     K•史密斯

 

第一首曲目幾乎還是搖擺爵士樂。踩鑔和架子鼓，

甚至幾小節薩克斯在空氣裏很快消失。

 

合成的弦樂器。然後像玻璃紙的某種東西

闖入就像被鞋子鉤住。起皺，拖曳。白噪音，

 

黑噪音。應該是某種聲音突然出現，然後降低，像糖蜜裏的金屬碎片。

就這樣吧。對插入像粉筆一樣幹燥的行星的旗幟來說也不必多言，

 

同樣的對被我們充滿了火的錫罐，像牛仔一樣騎入

我們想馴服的一切。聽：

 

我們一直隻能想象的黑暗現在可以聽見，

嗡嗡響，帶著像靜電般含軟骨的五花肉。

 

引擎劇烈震動的合唱。寂靜在嘲笑：一種挑戰。

任何消失的東西消失時好像回到某處。

 

 

 

The Universe: Original Motion Picture Soundtrack  by Tracy K. Smith

 

The first track still almost swings. High hat and snare, even

A few bars of sax the stratosphere will singe-out soon enough.

 

Synthesized strings. Then something like cellophane

Breaking in as if snagged to a shoe. Crinkle and drag. White noise,

 

Black noise. What must be voices bob up, then drop, like metal shavings

In molasses. So much for us. So much for the flags we bored

 

Into planets dry as chalk, for the tin cans we filled with fire

And rode like cowboys into all we tried to tame. Listen:

 

The dark we've only ever imagined now audible, thrumming,

Marbled with static like gristly meat. A chorus of engines churns.

 

Silence taunts: a dare. Everything that disappears

Disappears as if returning somewhere.

 

[LinMu]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 問好菲兒！菲兒是百變女神

[菲兒天地]

翻譯得精彩！