《太空氣候》 by K 史密斯

上帝是存在還是純粹的推動力？是風

還是支配風？當我們生活舒緩

並能擁有所愛的一切，它伸開四肢趴在

我們的膝部，像個身材瘦長的洋娃娃。

當風暴來襲，我們一無所有，我們去追逐

注定會失去的一切，如此活靈活現

麵帶驚恐

 

                 （林木譯）

The Weather in Space     by Tracy K. Smith
 

Is God being or pure force? The wind            

Or what commands it? When our lives slow       

And we can hold all that we love, it sprawls    

In our laps like a gangly doll. When the storm  

Kicks up and nothing is ours, we go chasing      

After all we’re certain to lose, so alive—    

Faces radiant with panic                                    

[LinMu]

回複 '一幀手繪書簽' 的評論 : 謝謝書簽來讀，請多批。

[一幀手繪書簽]

這首詩不是很好翻譯。