瑞典病毒

借我的眼睛看你的世界
正文

寸 紙 人 生

(2006-02-10 05:13:30) 下一個

 

房子,搬空了;家,不複存在了

這位年輕的房客,頭戴一頂黑紗禮帽,再次漫步在公寓的各個房間,看看是不是遺忘了什麽。沒有,什麽也沒有,絕對沒有!於是,他準備離開。

走到門廊時,他暗下決心,再也不去回憶他在這裏度過的歲月了。可偏偏此時,一張紙片落入了他的視線。這片紙實際上隻有半張,被圖釘牢牢的釘在電話旁邊,紙上密密麻麻地寫著人名和電話,而且還不止一種筆跡。有的寫得工整清晰,有的則馬虎潦草;有的是用鋼筆寫的,有的則是用鉛筆,甚至還有用紅筆寫的。就是這張小小的紙片,濃縮了他的一段人生,記錄了他想忘卻而又無法忘卻的故事——那就他在這裏曾經度過的時光,兩年短暫而又美好的時光。

這是一片有著陽光般金黃色彩的草稿紙,他取下紙片,把它放在廳內陶瓷壁爐架上,並靠在那裏,俯身讀了起來。

紙片的開頭寫著她的名字:“艾麗斯”,這是當時他所知道的世界上最美的名字,那時她是他的未婚妻。她的電話“1511”,看起來就像教堂聖歌歌本的頁碼。接著是“銀行”的字樣,那是他的工作,神聖的工作啊,有了它,就有了麵包、房子、妻子和一切生活必須品。但是,號碼卻被劃掉了,因為這家銀行後來倒閉了。在經曆了一段短時間的極度焦慮之後,所幸的是,他終於找到了又一份銀行的工作。

接著,是花店和馬車夫的電話,那是因為他們訂婚了。想想那時,嗬,他的腰包總是滿滿的。

再下來,是家具店和裝修店的號碼,是啊,那時他開始成家了。

然後,是搬家公司的電話,他們搬進了新家!

5050是歌劇院售票房的號碼。星期天,這對新婚夫婦經常去看歌劇。那是多麽美妙的時刻啊,他們靜靜地坐在那裏,沉浸在劇情之中,與舞台上的人物同喜同悲。

接下來是個男人的名字,但是卻被劃掉了。這是一個朋友的電話,當時他已經爬到很高的位置了,後來,時運急轉而下,沒則了,隻好一走了之。唉,真夠脆弱的啊!

接下來的表明,這對夫婦的生活出現了不妙的情況。這裏是一個女人的手筆,用鉛筆寫著“妻子”。什麽妻子?——噢,可不是,就是那個穿著那件大外套、走路輕盈、友好而又善解人意的可人兒。她總是喜歡從過道而不是經由客廳走進臥室。

在她名字的下麵寫著醫生“L”的名字。

接著,第一次出現了一個親屬的名字,上麵寫著“媽媽”,那是他的嶽母。為了不打攪這對新人的新婚生活,她曾知趣的回避。但在這危難的時刻,她還是高興地趕來了,因為知道女兒和女婿需要她。

接下來是一些非常潦草的字跡,有藍色也有紅色。首先是“中介處”,可能是原來的女傭離開了,或者是他們需要雇用新人,記不清楚了。然後,是藥房的號碼。接下來的字跡變暗了,噢,對了,這是牛奶公司的電話,因為他們要定購牛奶,是那種不含結核菌的牛奶。

接著,是賣調味品的以及屠夫商販等的電話,這個家庭開始通過電話購置日常用品了。是做妻子的不謀其職?其實不然,那時,她一直臥病不起啊。

接下來,他幾乎無法再讀下去了。他兩眼發黑,淚如泉湧,就像一個行將被海水淹死的人,透過迷的淚海,他看到了“殯葬處”、“一大一小”等字跡,旁邊的括號裏還注明“用於骨灰”。哦,夠了!還不清楚嗎,那是他在為她們娘倆置辦骨灰盒。

接下來,紙片上什麽都沒有了,是的,一切就這麽結束了,骨灰結束了一切!

此時,他拿起了紙片,吻了吻,把它放進了內衣口袋。

僅用了兩分鍾,他再次重溫了他兩年來的日日月月。

走出房門的時候,他挺直了身體,昂起了頭,猶如一個幸福自豪的人。因為他感到,不管怎樣,他得到過人世間最美好的東西。他所擁有的,那是很多人一輩子也不曾經曆過的,無論是幸福還是悲傷!

 2005-08-26 譯自 August Strindberg  奧古斯特·斯特林堡瑞典1903)的作品

[ 打印 ]
[ 編輯 ]
[ 刪除 ]
閱讀 ()評論 (1)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.