我參加配音的央視播出版電影《這裏的黎明靜悄悄》鏈接

 

熟人朋友們總有人問我要配過音的片子，我出國定居前參加配音過的影視片大部分是80年代、90年代初的老片，還真不大容易搜到。今天我無意中在網絡上發現了這個電影，感興趣的朋友可以點擊觀看。兩個廣告之後是電影——
(配音演員名單中的第四位是逍遙白鶴)

除此之外，我還參加過前蘇聯電影《莫斯科不相信眼淚》(80年代配音的央視首播版我為柳德米拉配音)，《辦公室的故事》(80年代配音的央視首播版我為樂天派歐莉婭配的音) 等許多部譯製片、譯製電視劇的配音工作。

這裏的黎明靜悄悄

 

發行日期：1972年
導演：斯坦尼斯拉夫·羅斯托茨基
主演：安德列·馬爾丁諾,葉蓮娜·德羅邁科
地區：俄羅斯
類別：動作/戰爭
語言：俄語/英語/普通話 
字幕：中文/英文/法文/德文/俄文
片長：118 Min

中國中央電視台1984年首播
譯製導演：吳珊

主要配音演員：張雲明（瓦斯柯夫）、馮憲珍、李秀明、鄭小川、陳青、楊曼玲、張燕、黃璐璐、王玉立、張涵予、廖菁、張偉
      
作家鮑·瓦西裏耶夫於60年代發表了小說《這裏的黎明靜悄悄……》，小說發表後，得到了很高的評價，相繼被改編成了話劇和歌劇。1972年，導演斯·羅斯托茨基又把它搬上了銀幕，並由他和小說原作者鮑·瓦西裏耶夫共同編劇。

影片獲1973年威尼斯國際電影節紀念獎、全蘇電影節大獎，1975年又獲列寧獎金。

前蘇聯電影《這裏的黎明靜悄悄》中文配音版鏈接：

OR -- http://www.tudou.com/programs/view/Aey5HkVYxqE

前蘇聯電影《辦公室的故事》中文配音版鏈接：
http://www.tudou.com/programs/view/clvxz038u0o

*說明：目前在網絡上找到的電影《莫斯科不相信眼淚》 中文配音版，不是我參加配音的80年代央視首播版。為以後其他人配製錄音的。

 

[逍遙白鶴]

回複 '50後的姥姥' 的評論 :
謝謝，問好!

[50後的姥姥]

“這裏的黎明靜悄悄”這部電影很好看的。有你的配音啊！多才多藝！

[逍遙白鶴]

回複 'linmiu' 的評論 :
你說得對，我配音的就是那位純樸短發的姑娘。看到那麽可愛那麽有個性的一群姑娘為國捐軀，敬佩她們，也不禁悲從心來...

[逍遙白鶴]

回複 'wxc369168' 的評論 :
"辦公室的故事" 中我為樂天派歐麗雅配的音。:D

[逍遙白鶴]

回複 '花似鹿蔥' 的評論 :
你好，謝謝大家的支持和鼓勵! 夏日快樂 :D

[花似鹿蔥]

哦，鄭小川，謝謝你用聲音塑造的人物

[花似鹿蔥]

讚！都是令人難忘！馮憲珍、李秀明、鄭小川、陳青、楊曼玲、張燕、黃璐璐、王玉立、張涵予、廖菁、張偉。。。，您是哪位啊

[wxc369168]

張雲明和馮憲珍的聲音比較有特色，還喜歡他倆在“辦公室的故事”裏的合作。除此之外，我還喜歡上譯廠的一些老演員：畢克，尚華，童自榮，喬臻，丁建華，劉廣寧，李梓，邱嶽峰。。。 真是讓人過耳難忘啊！現在再也聽不到那麽美的聲音和那麽專業的精湛配音了。

[cloudhk]

電影我看過！很感人，最後女的全死了，非常惋惜，催淚。那時候配音演員的聲音好好聽啊。辦公室的故事我也看過，彪悍女上司很有個性。

[linmiu]

博主配音的那個女孩兒好像是留著金色的短發,膚色稍深,我記得是性感女郎有一句"啊,愛上了."那時我還上小學呢,不是這句提醒還真看不出來.但就是那個年齡,而且看之前沒有任何介紹,都感受到這部片子的人道力量,因為它把戰士還原成生活中的人.

[逍遙白鶴]

回複 'Wiserman' 的評論 :
你好，謝謝你的幫助!

[逍遙白鶴]

回複 'greekepic' 的評論 :
是的，就是電影明星李秀明。:)

[greekepic]

和白鶴同配這部片子的還有李秀明，就是演春苗的那位李秀明？

[Wiserman]

這部電影可以在youtube.com依序分段來看：
https://www.youtube.com/watch?v=vcZgsA5Zccc

是一部俄羅斯人民抗拒德軍入侵的故事，劇情平易動人，中文配音很好。
謝謝白鶴姑娘介紹。

[逍遙白鶴]

回複 '紫竹簫' 的評論 :
紫竹簫好! 你們都比我年輕，播出的時候你還在上學呢吧? 現在的文學和影視作品鮮見描述人性那麽深入感人的了，我也很喜歡這部電影。

[逍遙白鶴]

回複 '橫塘雨眠' 的評論 :
對，我配音的正是那位鄉村姑娘。這部作品充滿人道主義的情懷，確實感人至深，過目難忘...

[逍遙白鶴]

回複 '高斯曼' 的評論 :
你好! 我聽說過劉雪婷，但在北京配音圈裏從未與她合作配過音，所以不認識她。

[逍遙白鶴]

回複 'womaninhome' 的評論 :
謝謝愛家MM! 論藝術家我可差遠了，出國前在電視台工作還算稱職而已。你說得對，電影裏是五個姑娘，我是其中最純樸的那個，她聽到鴨子叫曾經暗示指導員說:"那是公鴨子叫母鴨子呢"，當時錄這段把我們都逗笑了~

[womaninhome]

白鶴是真正的藝術家，裏麵的聲音都好聽。
我都記得五個姑娘，一個是結婚了的班長，一個是愛上了有婦之夫的金發姑娘，很勇敢，還要一個是村裏伐木工人的女兒，一個是書生氣十足的黑發女子，最後一個是嚇得自己跑出來被德國人發現的女孩

[高斯曼]

那你知道劉雪婷了，你的同行。

[橫塘雨眠]

感人至深的好電影！當年讀過小說原著，又看了電影，還寫了作文，久久難忘。
樓主配的是那位鄉村姑娘？記得她是被沼澤活活吞噬的，五名女戰士裏她死得最慘烈。

[紫竹簫]

白鶴真是多才多藝！也是我喜歡的電影。對那個暗戀指導員的鄉村姑娘還有一點印象呢。

[逍遙白鶴]

回複 '曉青' 的評論 :
曉青好! 那時我們都把配音當作藝術創作，很認真很投入，製作過程比較細致。現在商業化，製作周期短，好像不如以前那麽講究質量了。

[曉青]

太佩服你了！特別喜歡這部片子。以前特別喜歡看配音的電影。

[逍遙白鶴]

回複 'linmiu' 的評論 :
你好，謝謝你的留言。這部社會主義國家少有的表現人性的戰爭片確實在當時引起過不小的轟動，看著一個個活潑潑有血有肉的青春生命湮滅在戰火裏讓人扼腕掩涕。80年代國內還比較保守，所以裸體的鏡頭被刪除了。其實那是作品中很重要的一筆，就是要展示生命之美麗。我為之配音的是那個暗戀指導員的鄉村姑娘。

[linmiu]

我還記得這部片子，唯一的男主角初看上去其貌不揚，內心卻挺細膩，有擔當，透出真正的男子氣。
印象最深的是一個後來出場的金發女郎，身材十分性感，好像她愛上一個有婦之夫，感情遇到麻煩，但她一副我行我素的樣子，外貌性格都很動人。還有其他女兵性格各異，不斷回憶和平時期的生活場景，但上戰場後都表現得很勇敢，直至犧牲。
說實在的，這好像是我看到的第一部表現人性的戰爭片，感覺到戰爭的殘酷和毀滅，其他電影的鋼鐵戰士並沒有給我這種感覺。那日常生活中的細節和煩惱在戰時回憶中都象夢境一般美好。但這部電影好像刪掉了表現女兵人體美的一個重要場景。
不知博主是給哪一個角色配音？