杭州阿立
阿立，杭州人，理工男，浙江大學工學學士、碩士，美國肯塔基大學博士。 近幾年在海外中文網寫些回憶、隨筆、遊記和詩詞曲，筆名杭州阿立。
【自由體】仲秋再譯勞倫斯賞月詩
今天米國獨立節（Independence Day），亦稱Fourth of July。米國沒有國慶節，獨立節也就是國慶節的意思了。
遙祝米國文友們、詩友們，
獨立節快樂！Happy Fourth of July!
今晚家中青梅煮酒論英雄，誰與爭鋒？
是青梅嗎？真煮酒嗎？
先賣個關子，明天再來匯報。
杭州阿立
2025年7月4日
昨天發了2017年的舊作，英譯中勞倫斯的賞月詩：
https://blog.wenxuecity.com/myblog/82791/202507/1155.html
那年還用自由體（新詩）翻譯了勞倫斯的賞月詩，今天搬來與朋友們分享，留個紀念。
【自由體】仲秋再譯勞倫斯賞月詩
（新韻）
文/阿立
紅暈中緩緩走來
如此的典雅、溫柔，
黃金光輪中輕輕展露
你迷人的皎白
玲瓏
和嬌羞。
仰望玉人啊
一見便勝故舊，
情深種、她偏走
美輪美奐，
愛意
直把心穿透。
追隨入深夜
喃喃求回首，
冤家啊，
如何才肯
勾留？
阿立注：
昨天唱和正明兄，寫了一首【漁歌子】翻譯勞倫斯的詠月詩。
大學童鞋群裏討論，啦啦隊提議：
‘這詩用自由體可能更有味道？’
阿立當時覺得自由體詩不會寫啊，隻好詩壇去忽悠詩友了。
今天早上出門，好大的月亮，金黃色。未及拍照，烏雲來了。惹的月亮嬌羞的躲起來了。
今晚隻怕未必能看到月亮，那就想象一下自由體詩了。
2017年10月4日（仲秋）
附勞倫斯原詩：
Aware
D. H. Lawrence
Slowly the moon is rising out of the ruddy haze,
Divesting herself of her golden shift, and so
Emerging white and exquisite; and I in amaze
See in the sky before me, a woman I did not know
I loved, but there she goes and her beauty hurts my heart;
I follow her down the night, begging her not to depart.
懶得再去找照片，還是用杭州文友繆靜文的杭州中秋組照吧：
