這麽多年過去LARA，我對你的愛沒變

周末劇場

Lara Fabian 唱 “Caruso”




然後比較一下
同一首歌不同的唱法

Luciano Pavarotti sings "Caruso"




歌詞：
 

Caruso (song)

Qui dove il mare luccica
e tira forte il vento
sulla vecchia terrazza
davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce
e ricomincia il canto

Te vojo bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai

Vide le luci in mezzo al mare
penso alle notti la in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un'elica
senti il dolore nella musica
e si alzo dal pianoforte
ma quando vide uscire
la luna da una nuvola
gli sembro piu dolce anche la morte
guardo negli occhi la ragazza
quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso usci una lacrima
e lui credette di affogare

Potenza della lirica
dove ogni dramma e un falso
che con un po'di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro
ma due occhi che ti quardano
cosi vicini e veri
ti fan scordare le parole
confondono i pensierei
cos diventa tutto piccolo
anche le notti la in America
ti volti e vedi la tua vita
dietro la scia di un'elica
ma si, e la vita che finisce
e non ce penso poi tanto
anzi, si sentiva gia felice
e ricomincio il suo canto

Te vojo bene assai
ma tanto tanto bene sai
e una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai



英文意譯：
CARUSO-English Translation
(L. Dalla)

Here, where the sea shines
And the wind howls
On the old terrace
Beside the gulf of Sorrento
A man embraces a girl
After the tears
Then clears his throat
And continues the song:

I love you very much
Very, very much you know
It is a chain by now
That heats the blood inside the veins
You know

He saw the lights out on the sea
Thought of the nights there in America
But they were only the fisherman's lamps
And the white wash astern
He felt the pain in the music
And stood up from the piano
But when he saw the moon
Emerging from a cloud
Death also seemed sweeter to him
He looked the girl in the eyes
Those eyes as green as the sea
Then suddenly a tear fell
And he believed he was drowning

I love you very much
Very, very much, you know
It is a chain by now
That heats the blood inside the veins
You know

The power of opera
Where every drama is a hoax
With a little make-up and with mine
You can become someone else
But two eyes that look at you
So close and real
Make you forget the words
Confuse your thoughts
So everything becomes small
Also the nights there in America
You turn and see your life
Through the white wash astern
But, yes, it is life that ends
And he did not think much about it
On the contrary, he already felt happy
And continued his song

I love you very much
Very, very much, you know
It is a chain by now
That heats the blood inside the veins
You know

 

（Caruso is a song written by Lucio Dalla in 1986. It is dedicated to Enrico Caruso, one of the most famous Italian tenors.

Lara Fabian - a multi-national singer that had sang in Quebec Canada and Belgium, as well as the US, included this song in her En Toute Intimité album, released in 2003. She also performed it as part of her 2003 Tour. ）

我怎能不喜愛她！

[DUMARTINI]

回複老禿筆的評論:
說的正是，我也不喜歡老帕在這兒唱。。
我喜歡LARA

[老禿筆]

這首歌曲，我也聽過，唱片裏有。不太喜歡。各人口味不同吧。

[DUMARTINI]

哇！！
友朋自遠方來，不亦樂乎啊！
剛找到帕瓦羅蒂所唱的那個錄像，比一比，看更喜歡誰的版本。。

北京板奶奶。。哈哈，我見到你就笑

[北京板奶奶]

哎喲,真是浪漫的一塌糊塗啊!奶奶一出門,就叫杜馬先生給上了一堂浪漫的一課,哈哈哈.問好!

[piao11]

姐姐，這個是比利時的歌手啊？我都不認識呢。看來是孤陋寡聞：）

[piao11]

回複jk的評論:
大哥亂湊熱鬧~~~~~~~~~~~翻眼！

[jk]

這個好聽。。。。就是沒聽懂唱的什麽.也來湊湊熱鬧。

[sinead4273]

也來湊湊熱鬧。。。

謝謝！

[piao11]

姐姐這個好聽。。。。就是沒聽懂唱的什麽，不過喜歡這樣的風格和嗓音。。。尤其那份“深沉的隨意”。

姐姐那個鐵板燒認識可沒認出鐵的那啥~~~~~嘎嘎看著像牛肉還有奶酪？總是熱乎乎的很暖乎~~~~謝謝有心的姐姐。。。

[DUMARTINI]

是哦。。在鋼琴伴奏下獨唱自己的得意之作，既有沙龍的浪漫氣質又不乏Chanson的自我體現，LARA很陶醉其中的呢。
喜歡她對此CARUSO的演繹方式，特別勝於高音C之王帕瓦羅蒂所唱的那個，這樣說不為過吧。
被其情感色彩和對歌曲的個性化處理所吸引，很少匠氣，非常喜歡！

[耘海扶山]

her voice is just perfect. A gift from god!