真相與真理

 

今天要寫的這個題目有點難，我跪下禱告先。

 

中文和合本的《聖經》是從英文NIV（new international version）翻譯過來的，是使用最廣泛的一個版本。因為英語的語法和漢語的很不同，而《聖經》的翻譯是要按句編號的，每一句英文都隻能在原來的位置翻譯成中文，翻譯的難度相當大。讀中英文對照版本時，我常常在心中發出驚歎——怎麽翻譯得這麽好！

 

雖然翻譯得很好，但有一個詞，它的中文翻譯卻不夠全麵，這個詞就是truth。在和合本裏，它的翻譯是“真理”，比如，在《約翰福音》8:32裏，耶穌說，“你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。”這句話在英文NIV版本裏是，“Then you will know the truth, and the truth will set you free.”

 

把truth翻譯成“真理”並沒有錯，隻是不夠全麵，因為這個詞同時還包含了一個非常重要的意思，那就是——“真相”，也就是事實。

 

在我不認識耶穌的時候，曾經把他當成神話人物，覺得他並不真實，這恰恰就是忽略了真相——他確實是在曆史上真實存在的人物；在我不認識耶穌的時候，我對一切宗教信仰的認識都隻停留在道理層麵，因而覺得所有的宗教都是教人向善的，這也是對truth的一種誤解，似乎它隻包含了一些道理。

 

事實上，為了活出真實的生命，我們既需要真相，同時也需要真理，事實真相和純全道理是密不可分的，因為真理無法建立在假象的基礎上，更不可能被假想出來。

 

在今天這個時代，要獲得事實的真相比以往任何時候都難，因為太多的假消息滿天飛。願上帝幫助我們有分辨的能力，認清真相，在真理中活出真實的生命。