译作：《着色的面纱》7.作者：WilliamSomersetMaugham
译作:请不要转载，版权所有作者：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》
格斯汀夫人是一个严厉、刻薄、控制欲强、野心勃勃、吝啬和愚蠢的女人。她是利物浦一位初级律师的女儿，五个女儿之一，伯纳德-格斯汀在思科特郡北部遇见了她。他那时看上去是一个有前途的年轻人，她的父亲说他将前程远大。但他没有。他刻苦，勤奋[阅读全文]
博文
(2024-04-30 07:18:45)
(2024-04-19 21:13:59)
译作:请不要转载，版权所有作者：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》
6
三个月的婚姻期间，她知道她做错事情了；但更多的是母亲的错。
房间里有一张母亲的照片，凯蒂疲惫焦虑的眼睛看着它。她不知道为什么把照片放在那里，因为她不很喜欢母亲；她也有一张父亲的照片，但放在楼下大钢琴上面。那是他当了国王顾问时戴着假发穿着律师袍照的像片。即使穿着这些[阅读全文]
房间里有一张母亲的照片，凯蒂疲惫焦虑的眼睛看着它。她不知道为什么把照片放在那里，因为她不很喜欢母亲；她也有一张父亲的照片，但放在楼下大钢琴上面。那是他当了国王顾问时戴着假发穿着律师袍照的像片。即使穿着这些[阅读全文]
(2024-04-19 21:12:24)
译作:请不要转载，版权所有作者：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》
5
那天下午不可能是沃尔特。应该是佣人，毕竟他们不重要。不管怎样，中国佣人知道所有事情。但他们不会说出来。
想起那白瓷手把慢慢转动的时候，她的心跳得有些快起来。他们必须不再像那样冒险。最好去古董店。看见她走进去，没有谁会想什么，而且，他们在那里绝对安全。那个店主知道查[阅读全文]
想起那白瓷手把慢慢转动的时候，她的心跳得有些快起来。他们必须不再像那样冒险。最好去古董店。看见她走进去，没有谁会想什么，而且，他们在那里绝对安全。那个店主知道查[阅读全文]
(2024-04-19 21:09:57)
译作：《着色的面纱》4.作者：WilliamSomersetMaugham
请不要转载，版权所有Author：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》
4.
凯蒂因为婚姻来到香港，她发现她在这儿的社会地位由她丈夫的职业决定了，她不能心平气和地接受这个事实。当然，每个人都很友好，两三个月内他们几乎每晚都去参加聚会；他们在总督家吃晚歺时，总督把她当作新娘接待；但她很快明白：作为政府分子生[阅读全文]
(2024-04-18 21:21:49)
译作:请不要转载，版权所有Author：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》
3
她走到走廊里看着他离开。他向她挥手。她望着他时微微地激动起来；他已经四十一岁了，但他身材轻巧，像男孩一样跳跃着走路。
走廊在荫影里，她懒洋洋的，心情轻松，充满了愉快的爱，她逗留着。他们的房屋伫立在山边的快乐山谷，因为他们不能承担更适合但昂贵的山顶房屋。但她心不在焉的[阅读全文]
走廊在荫影里，她懒洋洋的，心情轻松，充满了愉快的爱，她逗留着。他们的房屋伫立在山边的快乐山谷，因为他们不能承担更适合但昂贵的山顶房屋。但她心不在焉的[阅读全文]
(2024-04-18 21:19:24)
译作:请不要转载，版权所有Author：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》
2
他听从她的要求坐在休闲窒，五分钟后，她来到他的身边。他正在抽烟。
“喂，能给我一杯白兰地加苏打吗？”
“可以，我叫佣人拿来。”
“根据事情的情况，我认为不会给你带来伤害。”
她向男佣工吩咐了要求。他们沉默地等待着回复。
“打电话到实验室问沃尔[阅读全文]
“喂，能给我一杯白兰地加苏打吗？”
“可以，我叫佣人拿来。”
“根据事情的情况，我认为不会给你带来伤害。”
她向男佣工吩咐了要求。他们沉默地等待着回复。
“打电话到实验室问沃尔[阅读全文]
(2024-04-18 21:10:53)
译作:请不要转载，版权所有Author：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》
1
她惊叫了一声。
“怎么回事？”他问。
虽然关上百叶窗的房间很暗，他仍然看见她的脸上突然现出焦急不安的恐惧。
“刚才有人试着开门。”
“噢，也许是阿嬷，或者是哪一个男佣工。”
“他们从来不在这个时候来。他们知道我总是在午饭后小睡。”
“可[阅读全文]
“怎么回事？”他问。
虽然关上百叶窗的房间很暗，他仍然看见她的脸上突然现出焦急不安的恐惧。
“刚才有人试着开门。”
“噢，也许是阿嬷，或者是哪一个男佣工。”
“他们从来不在这个时候来。他们知道我总是在午饭后小睡。”
“可[阅读全文]
(2024-04-04 12:23:56)
老家征收了，快七十岁的大哥哭了。这是我第一次知道大哥哭了。
大哥对我说，“我都流了两次眼泪了，现在每天去老屋看一下，住了快七十年的地方，怎么舍得？”他的声音哽咽着。
我安慰大哥说，“大哥，你别急，老屋地方建高楼的时候，我们就在老屋的地方买房子，兄妹们买在一栋楼，我们就又会住在一起了。”
大哥变得急燥起来，“我已经快七[阅读全文]
(2024-04-04 12:20:20)
二零一八年九月中旬，因为母亲的头晕病反复发作，我匆忙回家看望母亲。本应该经常回家看看，可是过去的很多年来我在它乡为了生活忙碌着，没能如愿。
我的家乡在长沙湘水西岸边的农村。很多年没有回家乡了，从上海转长沙的飞机途中，离家乡越来越近了，听到了熟悉的乡音，胸口涌出一股久别家乡的酸涩。我坐在黑夜沉沉的窗口边，闭着眼睛想起了刻在心底的[阅读全文]
我的家乡在长沙湘水西岸边的农村。很多年没有回家乡了，从上海转长沙的飞机途中，离家乡越来越近了，听到了熟悉的乡音，胸口涌出一股久别家乡的酸涩。我坐在黑夜沉沉的窗口边，闭着眼睛想起了刻在心底的[阅读全文]
