《瀑布衛士》巴郎

《瀑布衛士》巴郎

 

塞格裏奧Sigriour畢其一生，以一己之力，阻止了水電站的建造，保護了冰島最著名的自然奇觀黃金瀑布，受到了人們廣泛的讚揚。她於1957年去世，享年87歲。

 

在黃金瀑布近處，由官方為她立有一個紀念碑，以紀念她在環境保護上所作出的偉大貢獻。碑上鐫刻著冰島詩人KristinnKristinn Bjarnason所寫的紀念詩：

 

“Later your vigor 

and endurance were tested 

for the national heritage 

you faithfully protected。

 In reward ，

Gullfoss its harp is raising

 to play its glorious poams

 for your praising ”。

 

巴郎 試釋如下：

 

隨後，

為了你忠誠保護的國家遺產，

你煥發出活力和毅力，

經受了嚴峻考驗。

作為嘉獎，

黃金瀑布拉響了它的豎琴，

為你演奏出輝煌的詩篇，

把你讚美。

 

一一

巴郎 記於20250718