追憶似水年華
自娛自樂
當被問起她對巴黎的最初記憶，這可怕的頭幾個月，她會說那是一個悲傷的季節，模糊如迷霧。她會說她記不得了。
但，她當然記得。
她記得腐爛的食物和垃圾的惡臭，塞納河的鹹水， 碼頭上的身影。 記得那些和善的瞬間，被一道門或是一個黎明抹去，記得哀悼她的家，新鮮的麵包和溫暖的火爐， 家裏安靜的旋律和艾斯黛爾強勁的節奏。 她曾經擁有的生活，為了這個她以為她想要的生活而被放棄了，被偷走了，被換成了如今這個。
然而，她同時也記得，她是如何驚歎於這座城市，陽光如何掃過這座城市的清晨和黃昏，精雕細琢的富麗堂皇夾雜在粗陋的街區之間；盡管充滿了的汙垢，悲傷，和失望，巴黎卻依然充滿了驚喜。 美麗在裂縫中閃現。
艾迪記得那個秋天短暫的喘息，人行道上的樹葉從綠色變成燦爛的金色，仿佛展櫃裏的珠寶， 然後急速地切換成了冬天。
記得，寒冷凍僵了她的手和腳，然後吞噬掉全身。 寒冷和饑餓。 維隆當然也有寒冷的幾個月，當寒冷偷襲了最後的收成，或者倒春寒毀壞掉新種的莊稼——但，這是一種新的饑餓。 它從裏麵襲擊她，它的指甲嵌入她的肋骨。這摧毀著她，盡管艾迪知道它無法殺死她，但是知道這個事實並無法消弱極致的痛苦和恐懼。 她沒有變的消瘦，但她的胃扭曲著，啃噬著自己，就好像她的腳拒絕長繭，她的神經係統拒絕學習。沒有麻木，這一切沒有因為習慣而變得輕鬆。 疼痛總是那麽新鮮，尖銳，鋒利，那感覺如她的記憶一樣敏銳。
她當然也記得最糟糕的。
記得，突然而至的寒潮，嚴寒潛入整個城市，緊接著是一場疾病的浪潮，如秋風卷起成堆的枯死的或者行將枯死的樹葉。 記得，載著悲哀的馬車吱吱嘎嘎經過時的聲音和畫麵。艾迪轉過臉，避免看到車後胡亂堆著的瘦骨嶙峋的肢體。她跌跌撞撞地走在路上，裹緊偷來的外套， 夢想著夏天的炎熱，而寒冷卻鑽進了她的骨頭。
她不覺得她會再次溫暖過來。 她又去了碼頭兩次， 但寒冷把顧客都逼進了妓院的溫柔鄉，圍繞著她的， 是被寒流變得殘酷的巴黎。
富人們把自己關在房子裏，緊挨著火爐， 而大街上，窮人們被冬天消減著。 無處可藏——或者說，唯一的位置都已經被占領。
第一年，艾迪太疲憊了，無力爭奪空間。
太疲憊了， 無心尋找避難所。
又一陣風吹過， 艾迪蜷縮著，雙眼模糊了。 她側著身子，走到一條狹窄的街道，隻為了躲避肆掠的狂風， 突然一切都安靜了，沒有一絲風的平靜，巷子仿佛羽絨，柔軟且溫暖。 她的膝蓋一軟。 跌坐在一個台階的角落，看著她的手指變藍， 感覺她可以看到冰霜在她的皮膚上擴張， 她靜靜地，睡眼惺忪地驚歎著自己的轉變。 她的呼吸在她麵前變成霜，每一次呼氣都短暫的遮蓋了外麵的世界，直到整個灰色的城市變白，變白，變白。 奇怪，霧氣怎麽似乎停滯了，每次呼吸都多一些，好像她正在讓玻璃起霧。 她想知道多少次呼吸可以讓世界隱藏。抹去，好像她。
也許這是她的視線模糊了。 她不在乎。
她累了。
她太累了。
她無法保持清醒，她為什麽要呢？
睡眠是一種解脫。
也許她會在春天醒來， 就像她父親故事裏的公主那樣，發現自己躺在薩特河邊的草坪上， 艾斯黛爾用一隻破鞋輕輕地推她，嘲笑她又做夢了。
***
這是死亡。
至少，在一瞬間，艾迪想這一定是死亡。
世界一片黑暗，寒冷也無法抑製腐爛的惡臭，她無法動彈。 但隨後，她想起，她不會死。 她頑固的脈搏，奮力搏動，她頑固的肺部，奮力充盈，艾迪意識到她的四肢並非完全不能動，隻是被重重的壓著。 上下左右都是沉重的麻袋，恐慌籠罩著她，而她的大腦仍然因睡意而遲鈍。 她扭動身體，身上的麻袋輕輕移開。 黑暗裂開，射入一線灰色的光亮。
艾迪不斷扭動，直到她抽出一隻手臂，然後另一隻手臂，拉向她的身體。 她開始推上麵的麻袋，這才感覺到衣服下有骨頭，手碰到蠟質的皮膚，手指纏到別人的頭發，現在她醒了，如此清醒，掙紮著，流著淚，不顧一切地想要逃離。
她張開手指，扒開瘦骨嶙峋的屍體堆，向上爬了出來。 不遠處，一雙乳白色的眼睛正盯著她。 驚掉了下巴，艾迪跌跌撞撞地下了車，倒在地上，嘔吐，抽泣，她還活著。
一種可怕的聲音從她的胸口中流淌出來，劇烈的咳嗽，一種介於抽泣和大笑之間的東西。
然後，一聲尖叫，過了一會兒她才意識到這不是來自她自己幹裂的嘴唇。 一個衣衫襤褸的女人站在馬路對麵，驚恐地用雙手捂著嘴，艾迪當然不能責怪她。
這一定是無比的震驚呀，目睹一個屍體自己從運屍車上走了下來。
女人在胸前畫著十字，艾迪用沙啞而斷斷續續的聲音喊道：“我沒有死。” 但那個女人隻是拖著腳步跑開了，艾迪把怒火轉向了運屍車。 “我沒有死！” 她踢著木車輪，又說道。
“嘿！” 一個男人喊道，他手裏抱著一具虛弱扭曲的屍體的腿。 “走開，”第二個人喊道，抓住了屍體的肩膀。
當然，他們不記得曾經把她扔了進去。艾迪向後退了一步，他們把最新的屍體扔進了車裏。 壓在其他人身上，發出令人作嘔的重擊聲，一想到自己曾經就在其中，即使是短暫的，她的胃就翻騰起來。
鞭子響起，馬邁向前方，車輪在鵝卵石上轉動，直到馬車走遠，直到艾迪將顫抖的雙手伸進偷來的外套口袋裏，她才意識到裏麵空了。
小木鳥不見了。
她曾經的生命裏最後的一個物件，與死者一起被帶走了。
後麵的幾個月裏，她的手不停地滑進口袋， 伸向那隻小鳥，就像撩起那撮倔強的卷發，一個因為做了太多次而產生的習慣性的動作。她似乎無法提醒自己的手指，它已經不見了，似乎無法提醒她的心，那一刻的顫抖，每當她發現口袋空了的時候。 但是，悲傷中綻放出一種可怕的解脫。 自從離開維隆後，她每時每刻都在擔心失去這最後一個印記。
現在一切都過去了，悲傷中夾雜著一絲愧疚的喜悅。
這最後一根，和她的舊生活之間的脆弱的線索已經斷裂，艾迪終於得到了完整的、真正的、強行的自由。
翻譯自：The Invisible Life of Addie LaRue 第二章，第三節，第三&四小節
而且，不會被告知，去碼頭。 而是說： 去東莞。 哈哈！ 我記得高妹寫過東莞。
你翻譯的這的故事、如果發生在廣州不知道會怎麽樣
這一部分是最黑暗的部分。
那兩句， 還有“ 悲傷中夾雜著一絲愧疚的喜悅。” ，我都很喜歡。我也經常在不該喜悅的時候，偷著樂，哈哈。
“完整的、真正的、強行的自由”，這裏也十分有力!
我自從生孩子後，中午如果沒吃飽，下午晚飯前有一段會很可怕，手抖，心悸，腿軟。上午不吃早餐也不會如此。