追憶似水年華
自娛自樂
紐約
2014年3月11日
沒有詹姆斯，這裏太安靜了。
艾迪從沒覺得他很大聲——迷人、開朗，但幾乎沒有喧嘩——但現在她意識到，當他們一起時，他填補了多少空間。
那天晚上，他放了一張唱片，一邊唱著，一邊在六個灶頭的爐子上烤奶酪，他們站著吃，因為這個地方是新的，他還沒有買廚房的椅子。這兒仍然沒有椅子，但現在也沒有詹姆斯——他在某個地方出外景——公寓在她周圍延展，對一個人來說，太安靜，太大了，挑高的樓層配著雙層玻璃，隔絕了城市的聲音，將窗外的曼哈頓變成了一幅畫，靜止而灰暗。
艾迪播放了一張又一張的唱片，但隻有回聲。她試著看電視，但新聞的嘈雜聲比什麽都靜止，就像收音機裏小合唱團的聲音，太遠，太不真實。
外麵的天空是寂靜的灰，薄薄的雨霧模糊了建築。這樣的日子，專屬於爐火、熱茶和深愛的書。
雖然詹姆斯有一個壁爐，但是燒煤氣的，她在櫥櫃裏翻找她最喜歡的混合茶，發現盒子還在，但是空了，他所有書都是曆史，而不是小說，艾迪知道她沒法自己一個人在這裏度過一整天。
她重新穿上衣服，自己的衣服，把被子弄回床上，盡管清潔工肯定會在詹姆斯之前過來。最後看了一眼沉悶的天空，她從衣櫥的架子上偷了一條圍巾，柔軟的格子羊絨，還帶著標簽，然後出發，門在她身後鎖上。
起初，她不知道自己要去哪裏。
有時候，她仍然覺得自己像一頭被關在籠子裏的獅子，在圍欄裏踱步。她的腳有自己的想法，很快就把她帶到了城裏。
我叫Addie LaRue， 她邊走邊想。
三百年了，她的某個部分仍然害怕忘記。當然，有時候，她希望自己的記憶更加善變，她會付出一切來迎接瘋狂，然後消失。這是一條通向迷失的，更仁慈的道路。
就像 J. M. Barrie 的《彼得潘》中的彼得一樣。
最後，當彼得坐在岩石上，溫迪·達林的記憶從他的腦海中溜走，當然，忘卻，是可悲的。
但，被遺忘，是孤獨的。
記住一切， 當他人都已忘卻。（To remember when no one else does. ）
我記得，黑暗低聲說道，幾乎是善意的，好像他不是那個詛咒她的人。
或許是惡劣的天氣，或許是傷感的心情，引領著艾迪沿著中央公園的東邊，走到八十二街，進入大都會博物館的花崗岩大廳。
艾迪一直對博物館情有獨鍾。
曆史錯位聚集的空間，藝術品井然有序，文物坐在基座上，或掛在牆上白色注解的上方。艾迪有時覺得自己像一個博物館，隻有她才能參觀。
她穿過帶有石拱門和柱廊的大廳，穿過古希臘羅馬和大洋洲，那些她看過上百次的展品，直到歐洲雕塑廳，那裏有宏偉的大理石雕像。
在一個房間，她找到了它，它一直在那裏。
它位於一個靠牆的玻璃櫃中，兩側由鐵或銀製成的部件框住。就雕塑而言，它並不大，隻有她手臂的長度，從肘部到指尖。一個木製底座上棲息著五隻大理石鳥，每隻鳥都躍躍欲飛。吸引她目光的是第五隻：它那抬起的嘴，翅膀的角度，柔軟的羽毛，曾經被凝固在木頭上，現在刻在石頭上。
Revenir， 它被稱為。 歸來。
艾迪還記得她第一次發現這件作品時的情景，一個小奇跡，它坐落在幹淨的白色方塊上。藝術家，阿洛·米雷特（Arlo Miret），一個她從不認識、從未見過的人，但他在這裏，帶著她的故事，她的過去。發現並製作成令人難忘的、有價值的、美麗的東西。
她希望她能撫摸這隻小鳥，用手指沿著它的翅膀，就像她一直做的那樣，盡管她知道這不是她失去的那隻，知道這不是她父親強壯的雙手雕刻的那隻，而是一個陌生人雕刻的。盡管如此，它就在那裏，它是真實的存在，在某種程度上，它是她的。
一個秘密。一個印記。她給這個世界留下的第一個印記，早在她知道真相之前，那就是思想比記憶更野蠻，它們渴望並尋找生根發芽的方法。
翻譯自：The Invisible Life of Addie LaRue
太感謝高妹了！ 我再接再厲趕緊翻譯， 現在隻完成了1/6. 我沒有把這個翻譯放在原創論壇，是因為感覺這個不是原創呀，隻是翻譯。
我會說：
曾經被凝固在木頭上，現在刻在石頭上。
Revenir， 它被稱為。 歸來。