追憶似水年華
自娛自樂
第二章：最黑暗的時刻
標題： 一個被遺忘的夜晚
畫家： Samantha Benning
年份： 2014
材質：丙烯畫布木框。
地點：紐約Lisette Price Gallery 畫廊
描述：一件主體為單色的作品， 以層疊的黑色，木炭，和灰色構成。七個白色的小點在黑色的背景下突顯出來。
背景：這幅畫本身就廣為人知，它也是正在展出的名為“我仰望你”係列的首幅，在該係列裏，Benning將家人，朋友和情人想象成天空的不同版本。
估值： $11,500
百年無痕 2.1
紐約
2014年3月12日
亨利·斯特勞斯（Henry Strauss）返回到商店。
Bea 已經座回到那個破舊的皮椅上，光麵的畫冊打開在她的腿上。“你去哪兒了？”
他回頭看向敞開的門，皺起眉頭。 “哪兒也沒去。“
她聳了聳肩， 翻著書頁， 一本她沒打算買的新古典藝術指南。
“這裏不是圖書館。”亨利歎了口氣，回到收銀台。
“對不起，“他對櫃台旁的女孩說。“我們剛才說到哪兒了？”
她咬了咬嘴唇。她的名字叫艾米麗，他想。“ 我正準備問你是否願意一起去喝一杯。”
他笑了，有點緊張——一個習慣，他估計永遠都擺脫不了的。 她很漂亮，確實如此，但是在她的眼睛裏有閃爍著令人煩惱的光芒，一種熟悉的乳白色光芒，他鬆了口，他不需要撒謊說他今天晚上有約。
“下次吧，“她微笑著說。
“ 下次吧，“當女孩拿起書離開時，他重複道。門還沒有完全關上，Bea就清了清嗓子。
“怎麽了？“ 他頭也沒回的問道。
”你本來可以要到她的號碼的。“
”我們有計劃，“ 他邊說邊敲著櫃台上的門票。
他聽到皮革輕柔的拉扯聲，她從椅子上站起身。“你知道的，” 她說著，把手臂輪到他的肩膀上，“計劃的好處就在於，你也可以為其他日子製定計劃。“
他轉過身，手放在她的腰上，現在他們看起來像是學校舞會上被配對的痛苦的孩子，胳膊搭起大圓環，像網或是枷鎖。
“Beatrice Helen,” 他斥責到。
“亨利·塞繆爾”（Henry Samuel）
他們就這樣站在商店的中間，兩個二十多歲的人，孩子氣的擁抱。也許放在從前，Bea會更努力些，發表一些覓個（新）人，你值得擁有（快樂）之類的話。但是他們之間達成了協議：她不可以提及Tabitha, 亨利不提教授。每個人都有他們的軟肋，他們的舊傷。
“不好意思，“那個老人說道，滿是因為打擾的歉意。他手裏拿著一本書， 亨利微笑著鬆開手，回到收銀台幫他結賬。Bea從桌子上抄起那張門票，說演出見，亨利點頭道別，老人也走了，接下來是一個安靜的下午來來往往的都是令人愉悅的陌生人。（ and the rest of the afternoon is a quiet blur of pleasant strangers. 這句話就好像電影裏一個虛化的鏡頭，2-3秒交代了一個安靜閑適三幾顧客的下午。非常喜歡bluer的表達方法，感覺一翻譯就丟掉了那種感覺，所以把原文留在這裏）
在五六點的時候，他把牌子翻了過來，開始關店。“最後一個字”不是他的， 但相當於是。 他已經好幾個禮拜沒有見到真正的主人Meredith 了， 她正揮霍著已故丈夫的人壽保險環遊世界，度過她的黃金歲月。一個沉迷於第二春的秋季女人。
亨利舀了一勺貓糧放在櫃台後麵的紅色盤子裏，給Book, 店裏的那隻老貓，不一會兒，一隻橙色的腦袋從“詩歌”裏探了出來。這隻貓喜歡爬到一摞書後麵，睡上好幾天，隻有空了的盤子，和偶爾顧客在書堆後看到這雙一眨不眨的黃色眼睛時發出的驚歎聲， 標誌著它的存在。
Book 是唯一比亨利在這家店裏呆了更久的。
他已經在這裏工作了5年了，從他還是神學院研究生起。一開始隻是個兼職，幫忙補充學校的費用，然後學校不去了，店還在。亨利知道他可能應該另找一份工作，這裏的工資那麽低，而他接受了21年昂貴的正規教育，當然還有他哥哥David的聲音，和他父親的一模一樣，平靜地詢問著這份工作的未來，他是否真的想要這樣度過一生。但是，亨利不知道還可以做什麽， 他離不開；這是他唯一還沒有失敗的事。
事實上，亨利很喜歡這家店。喜歡書籍的味道，書架上沉重的分量，那些舊的書和剛到的新書， 以及它在紐約這樣的城市，這裏永遠都有讀者。
Bea堅持說所有在書店打工的人都想成為一個作家，但是亨利從來都沒有幻想過自己是個小說家。當然，他嚐試過寫作，但是從來沒有成功。他找不到文字，故事，和聲音。不知道他可以為這麽多書架增添什麽。
亨利寧願做一個守護故事的人，而不是一個講故事的人。
他關了燈，拿起門票和外套，前往Robbie的演出。
***
亨利沒時間換衣服。
演出七點開始，“最後一個字”六點關門，此外，他也不清楚在包厘街Bowery這樣一個遠離百老匯的關於仙女的演出的著裝要求。 所以，他還是穿著深色的牛仔褲和舊毛衣。Bea喜歡稱之為圖書館風， 盡管他不在圖書館工作，但她似乎無法理解這一事實。 另一邊，Bea看起來非常地時尚，她一貫如此，白色的上衣卷到肘部，細細的銀色圓環套在手指上，閃爍在耳朵上，厚重的辮子像皇冠盤在頭頂。 當他們排隊等待時，亨利在想，有些人是否天生如此，還是他們不過是每天都嚴格的管理自己。
他們挪到前麵，在門口出示門票。
這個劇是那種隻有紐約這種地方才有的戲劇和現代舞的奇怪結合。據Robbie說，它大體上是根據《仲夏夜之夢》改編的，如果把莎士比亞的節奏調得平穩，並調高飽和度。
Bea敲了敲他的胸口。
“你注意到她看你的樣子了嗎？“
他眨了眨眼。“什麽？誰？“
Bea翻了個白眼。“你真是沒救了。”
大廳裏熙熙攘攘，當他們穿過人群時，另一隻手抓住了亨利的手臂。一個女孩，穿著一件破爛的波西米亞裙子，綠色的彩繪好像抽象的藤蔓在她的太陽穴和臉頰上蓬勃生長，顯示出她是該劇的演員之一。 在過去的幾周裏，他已經見過Robbie皮膚上的殘留物很多次了。
她舉起一把化妝刷和一碗金粉。“你沒化妝，“她嚴肅又真誠的說著，在他想到阻止之前，她已經把金粉刷到了他的臉上，刷子的觸摸如羽毛般輕盈。如此的近，他能看到女孩眼睛裏淡淡的光芒。
亨利揚起了下巴。
“我看起來怎麽樣？“ 他問道，模仿模特的樣子嘟著嘴，盡管他是開玩笑，女孩還是給了他一個真誠的微笑，說道“完美。”
聽到這個詞，他渾身打了個寒戰，他身在別處， 一隻手在黑暗中握著他的手，拇指拂過他的臉頰。但他擺脫掉了這個想法。
Bea 讓那個女孩在她的鼻子上畫了一條閃粉，下巴上點上金粉，在大廳的鈴聲敲響之前，成功的進行了整整三十秒的調情，當他們繼續走向劇院大門時，這個藝術精靈消失在人群中。
亨利挽起Bea的手臂，“你不認為我是完美的，對嗎？”
她哼了一聲。“上帝，不。”
他不由自主地微笑著，當另一位演員，一個深色皮膚臉頰上有玫瑰金的男士，遞給他們每人一根樹枝，葉子太綠了，不太真實。他的目光停留在亨利身上，憐愛，悲傷，閃亮。
他們將門票展示給領座員——一位老婦人， 銀發，身高不足五英尺——當她領座時，她扶著亨利的胳膊保持平衡，離開時拍了拍他的胳膊肘，一邊小聲說道“多好的孩子“，一邊蹣跚著走到過道。
亨利看了看票上的號碼，側身走到他們的座位，三個在那一排正中的位置。亨利坐下，Bea在一邊，另一邊空著的位置是給Tabitha留的， 當然是因為他們是在幾個月前買的票。當他們還在一起的時候，當時什麽都是複數而不是單數。
亨利胸口隱隱作痛，他後悔沒有用這十塊錢買杯飲料。
燈光暗下來，帷幕升起在滿是霓虹和噴了彩繪的鋼鐵王國， Robbie 位於正中央，懶洋洋地躺在王位上，擺出純粹的妖王的姿勢。
他的頭發卷成高高的大波浪，紫色和金色的挑染將他的臉部線條雕刻的驚豔又離奇。當他微笑時，提醒了亨利是如何墜入愛河的，在他們十九歲那年，欲望，孤獨，和遙遠的夢想交織的歲月。當Robbie 開口說話時，他的聲音晶瑩剔透，穿透整個劇場。
“這，”他說，“是一個關於神的故事。“
舞台上滿是舞者，音樂響起，那一刻，很輕鬆。
一下子，世界漸漸隱去了，周遭的一切都安靜了，亨利消失了。
***
在劇情接近尾聲時，一個場景將自己壓入亨利內心的黑暗之中，好像膠片被曝光那樣。
Robbie, 包厘街之王（Bowery king），從王位上站起， 雨落在舞台上， 盡管，剛才，還擠滿了人，但現在，不知為何，隻剩下了Robbie。他伸出手，掠過雨幕，雨幕包裹著他的手指，手腕，手臂，他一寸寸的向前移動直到整個身體被淹沒在波浪之下。
他向後仰起了頭，雨水洗去了他皮膚上的金光和亮皮， 將完美的卷發撫平緊貼在頭上， 衝洗掉所有的魔法，將他從一個慵懶，傲慢的王子變成了一個男孩；普通的，脆弱的，孤單的。
燈光熄滅，很長一段時間，劇院裏唯一的聲音是雨聲，從暴雨如注到傾盆大雨，漸漸變弱，直到舞台上輕柔的雨滴聲。
然後，最後什麽都沒有了。
燈光亮起，演員們上台，大家都在鼓掌。Bea歡呼著，看向亨利， 滿臉的喜悅。
“怎麽了？“她問道。“你看起來似乎要暈倒了。”
他咽了咽喉嚨，搖搖頭
他的手在抽搐，當他低下頭看到，他的指甲順著手掌的疤痕，劃出一道新鮮的血跡。
“亨利？”
“我沒事，“他說著，在天鵝絨的凳子上擦了擦手。“這隻是。太棒了。”
他站起身，跟著Bea走了出去。
人群漸漸稀薄，隻剩下等待著的演員的朋友和家人。 但亨利感覺到目光和注意力如潮水匯聚。 無論他看向哪裏，他都能看到友好的麵孔，溫暖的微笑，有時，甚至更多。
終於，Robbie跳進大廳，雙臂擁抱著他們兩個。
“我崇拜的粉絲們！“ 他用那演員的嘹亮的高音說道。
亨利哼了一下，Bea遞上一個巧克力玫瑰，這是一個老笑話，Robbie曾經哀歎你必須在巧克力和鮮花中做出選擇， Bea說那天是情人節，對於演出來說，鮮花是最經典的，Robbie 說他從不拘泥於經典，而且，萬一他餓了呢？
“你棒極了，” 亨利說，這是真的。Robbie很棒——他一直很棒。在紐約找到工作需要舞蹈，音樂和戲劇的三者結合。他距離百老匯還有幾條街，但亨利堅信他會到達那裏。
他用手梳理著Robbie的頭發。
幹的時候，是焦糖色的，隨著光線變化，呈現出介於紅色和棕色之間的黃褐色色調。 但現在它還是濕的，因為最後那場戲， 有那麽一瞬間，Robbie靠向亨利的撫摸，把頭的重心放在亨利手上。他的胸口一緊，他必須提醒自己，這不是真的，不再是。
亨利拍拍他朋友的背，Robbie直起身，仿佛滿血複活。 他高舉起玫瑰，像一個指揮家一樣宣布，“去派對！”
***
亨利曾經以為餘興派對隻是演出的最後一部分，是演員們告別的方式，但是他後麵了解到，對於這些劇場的孩子們來說， 每場演出都是慶祝的借口。從亢奮中走下來，或是，對於Robbie這群人來說就是讓它繼續。
差不多午夜了， 他們一群人擠在Soho區的一個無電梯的三樓房間裏， 燈光昏暗，一對無線話筒裏正播放著某人點的歌。演員們魚貫而入，他們的臉上還有彩繪，但是演出服已經褪去，正介於舞台上的角色和舞台下的自己之間。
亨利喝了口溫啤酒，拇指撫摸著手心的傷痕，這很快成了一個習慣。
Bea陪了他一會兒。
相較於戲劇派對，Bea更喜歡聚餐，現場布置，和塑料杯對話，對著音響喊話。一個囉裏囉說的家夥，和亨利擠在角落，研究著演員們的披風，好像他們在她的一本藝術史書本裏。 但另一個包厘街精靈把她帶走了，亨利在他們身後大喊叛徒，盡管他很高興看到Bea又高興了起來。
與此同時，Robbie正在房間的中央跳舞，和往常一樣總是派對的中心。
他示意亨利加入他，但是亨利搖了搖頭，漠視了這引誘，單純的引力，張開的雙臂盡頭是墜落。在他最糟糕的時候，他們是完美的匹配，他們之間的差異是純粹的引力。Robbie總是能維持著光芒，在亨利陷入崩潰時。
“嗨，帥哥。”
亨利轉身，從啤酒中抬頭向上望去，看到劇中那個領舞的女孩，一個嬌豔的女孩，鮮紅的嘴唇和白色百合王冠，臉頰上點綴的金色的亮片看起來像是塗鴉。她看著他，如此公開的渴望，他應該感受到被需要，應該感受到除了悲傷，孤獨，和失落之外的其他的東西。
“一起喝吧。“
她藍色的眼睛閃閃發亮，遞過來一個托盤，上麵有兩杯酒，酒杯底部有少許白色的東西正在溶解。亨利一邊伸手拿酒杯 ，一邊想起了那些有關於從仙靈那裏接受食物和飲料的故事。他喝了，剛開始他嚐到的都是甜味，龍舌蘭那淡淡的灼燒感，但之後世界的邊緣開始模糊起來。
他想要感受輕鬆，感受愉快，但是房間昏暗下來，他能感覺到暴風雨正在悄悄襲來。
當風暴第一次席卷來的時候他十二歲。他沒有意識到它的到來。那一天，天空是藍色的，接著烏雲暗沉，接著，狂風大作，大雨傾盆。
經過了很多年，亨利才開始學會把這些黑暗時刻視為風暴，並相信隻要他堅持足夠長的時間，他們終會過去。
他的父母出於好意，當然，但他們總是告訴他“開心點，會好起來的，或者事情可以更糟，這不是最壞的” 這類說起來很容易的話，當你們從來沒有經曆過雨天。亨利的大哥，David, 是個醫生，但他也不懂。 他的妹妹Muriel， 說她懂的，所有的藝術家都要經曆他們的風暴，然後從她手袋裏的薄荷糖盒裏拿出一顆藥丸給他。她的粉紅色小傘，她怎麽稱呼它，就好像這隻是一個巧妙的措辭，而不是亨利試圖讓他們理解他腦子裏的想法的唯一方式。
這隻是場暴風雨， 他再次這麽想著，盡管他正在離開現場， 借口需要新鮮空氣。 派對太熱了，他想要出去，想去屋頂上看看 ，沒有壞天氣，隻有星星，當然，這裏沒有星星，不在Soho的夜空。
他走到一半，突然停了下來，想起了演出，Robbie 在雨中的場景，他顫抖著，決定下樓而不是上樓，決定回家。
當他快到門口時，她抓住了他的手。那個皮膚上纏繞著綠藤的女孩。 那個往他的臉上塗金粉的女孩。
“是你，“她說。
“是你，“他說。
她伸出手，擦去亨利臉上的金粉，這接觸好像電擊一般，皮膚於皮膚的接觸處，釋放出能量的火花。
“別走，“她說，他還在想接下來說什麽時，她一把把他拽了過來，他吻了她，迅速地，尋找著，當他聽到她的喘息聲時停了下來。
“對不起，“他說，不假思索的，好像“請”，好像“謝謝”，好像“我很好“。
但是她伸手抓住他的一撮卷發。
”對不起什麽？“ 她問，把他的唇拉回到她的唇上。
”你確定？“他喃喃道，盡管他知道她會說什麽，因為他已經看到她眼裏的光，蒼白的雲掃過她的視線。 “這是你想要的嗎？”
他想要真實——但是對於他而言已經沒有真實了， 不再有了，女孩微笑著，把他拉到最近的門。
“這，“她說， “正是我想要的。”
然後，他們來到一間臥室，門“哢嚓”一聲關上，把派對的噪音隔離在牆外， 她的嘴貼在他的嘴上 ， 黑暗中他無法看清她的眼睛，這樣很容易相信一切都是真的。
有那麽一會兒，亨利消失了。
翻譯自：The Invisible Life of Addie LaRue
是的，就好像那句裏的blur, 我就覺得用的好妙呀， 怎麽翻譯就丟了這種妙。
裏麵還有一句，咽了咽喉嚨，中文隻有咽了咽口水，但是這裏不能用口水，感覺完全變了。 而咽了咽喉嚨，又是病句，感覺。 這個有什麽建議。
謝謝， 你指出的錯誤，和建議。 我馬上改。
餘下的下午來來去去的都是令人逾越的陌生人？
她正靠著已故丈夫，這個“靠”也可以用“揮霍”，和後麵的沉迷第二春更搭一些。
保守故事，守護故事的人