追憶似水年華
自娛自樂
法國 薩爾特河畔維隆
1707年春
一眨眼，時間飛逝，如葉落無聲。
艾德琳已經16了，人們談論著她，好像她是盛開的夏花，等待著被採拮，被裝入花瓶裏，被觀賞，然後枯萎腐爛。好像伊莎貝爾，她夢想著家庭，而不是自由，滿足於短暫的綻放然後枯萎。
不， 艾德琳決定，她寧可做一棵樹，像艾斯黛爾。 如果她必須紮根，她寧願野蠻生長而不是被修枝剪葉， 寧可孑然獨立，讓根在腳下蔓延，讓枝葉延伸向廣闊的天空。 這比當柴火好， 被砍下來，在別人的爐子裏燃燒。
她端起待洗的衣服，爬上山坡，沿著雜草叢生的斜坡來到河邊。當她抵達岸邊後，她翻轉洗衣籃，把髒衣服倒在草地上，在裙子，圍裙和內衣的層層包裹下，藏著的，是她的素描本。這不是第一次，她年複一年的，小心翼翼的填充著每一寸空白，力爭利用好每一頁紙。
但是，每一頁都好像是在無月的夜裏點燃的蠟燭，很快就燃燒殆盡。
她不斷的一點點的放棄，也無濟於事。
她踢掉腳上的鞋子，靠著斜坡, 坐在聚攏的裙子上。 她的手指劃過雜草，找到那張磨了角的紙， 她最喜歡的畫作之一，被折疊成方塊，上個禮拜一畫好，就被埋進這河岸。 一個獎品，如種子一樣被埋下，或者一個承諾。 一個獻祭。
艾德琳依然向新神祈禱，當她必須那樣做的時候，但是當她父母看不見的時候，她也向舊神祈禱。 她可以同時進行： 將一個掛在臉上，如蛋糕上的櫻桃，同時跟另一個竊竊私語。
到目前為止，沒有一個回應過她。
但是，艾德琳確信他們在聽。
當去年夏天George Caron開始用異樣的眼神打量她時，她祈禱讓他把眼睛移開，然後他開始注意到伊莎貝爾。 那之後伊莎貝爾便成了他的妻子，現在有了她的第一個孩子，承受著隨著而來的所有折磨。
當去年秋天 Arnaud Tulle 向她表明心跡，艾德琳祈禱他會找到另一個女孩。 他沒有，但是那個冬天，他生病死了。 艾德琳為自己的解脫感覺到非常內疚，即便是往河水裏扔了更多小玩意兒。
她的祈禱，一定是被聽到了， 因為她還是自由的。
沒有為愛所困，沒有被婚姻所困，唯一困住她的是維隆。 在這裏，她獨自成長。
和做夢。
艾德琳坐在山坡上， 把畫板放在腿上，她從衣兜裏掏出一個袋子，裏麵裝著畫畫的碳條和快用完的無比珍貴的鉛筆頭兒，叮當的響聲，如趕集那天硬幣碰撞的聲音。
她曾經用布條纏繞著碳棒，不讓手指被染黑，直到父親為黑棒製做了窄窄的木條，並教她如何握住小刀，如何刮邊，如何修磨成尖角。現在她畫出的圖像更清晰，輪廓更凸顯，細節更細膩。 圖畫在紙上綻放，維隆的景色，以及這裏的每一個人， 她母親的頭發， 父親的眼睛，艾斯黛爾的手，以及，藏在書脊和每紙張的角落裏的——
艾德琳的秘密。
她的陌生人。
每一個沒有使用的空白處，都被她填滿了他， 一張熟悉到可以毫不費力，好像自動畫出的臉。 她可以在腦海裏勾勒他的樣子，盡管他們從未見過。
他， 歸根到底，不過是她腦海裏虛構的。 一個先是因為無聊，之後是因為渴望而創造的伴侶。
一個夢，為與她為伴。
她不記得從什麽時候開始，直到那天，她環顧整個村莊，發現了她想要的。
Arnaud 的眼睛很美，但是他沒有下巴。
Jacques 個頭高，但是笨如石頭。
George 很強壯，但是他的手很粗糙，他的脾氣更甚。
於是，她剽竊來她認為好的，拚湊出一個全新的。
陌生人。
這一開始隻是個遊戲——但是，隨著她畫他越多，她手中的線條越有力，越自信。
黑色的卷發，淺色的眼睛，硬朗的下顎，傾斜的肩膀和丘比特的嘴型1。 一個她從未見過的男人，一個她未知的生命，一個她隻能夢中見到的世界。
當她感到焦躁不安的時候，就回歸到繪畫裏， 描那熟悉的線條。 當她無法入睡的時候，就想他。不是他天使般的臉頰，或是她為他選定的綠色的眼睛，而是他的聲音，他的撫摸。她醒著躺在那裏想象他在身邊。他那修長的手指，循著她皮膚上無形的圖案。 與此同時，給她講著故事。
不是父親通常講的那種故事，關於國王，帝國，公主，和小偷。 不是仙女童話和不要逾矩的警誡故事，而是那種真實的故事，旅途上的演繹，城市裏的煙火，是維隆以外的世界。盡管，她放入他口中的話滿是錯誤和謊言，她的陌生人那魔幻的聲音讓一切聽起來那麽美妙，那麽真實。
要是你能夠看見就好了， 他說。
我會為之付出一切， 她回答。
會有這一天的，他承諾。 那一天，我會帶領你，讓你看到一切。
這些話讓她痛苦，那怕隻是想想，遊戲讓位給了欲望，一個太過真實，太過危險的事。因此，哪怕是在幻想裏，她會引導著話題回歸到相對安全的道路上。
說說老虎吧，艾德琳說，她從艾斯黛爾那裏聽過這個巨大的貓科動物， 她又是從石匠那裏聽來的，這個石匠是敞篷車對的一員，隊伍裏有一個聲稱見過老虎的女人。
她的陌生人微笑著，用他那修長的手指比劃著，告訴她老虎們綢緞一樣的皮毛，鋒利的牙齒，威猛的咆哮。
在斜坡上，衣服被她遺忘在身邊，艾德琳用一隻手轉動著木指環，另一隻手畫畫，畫出他的眼睛，他的嘴巴，他裸露的肩膀。 她用每一個線條賦予他生命的氣息。每一筆引出另一個故事。
告訴我在巴黎跳舞的故事。
告訴我航海的故事。
告訴我每件事。
這沒有危險，沒有責難，在她小的時候，沒有。 所有的女孩都愛做夢。 她長大就好了，她父母說----但是，艾德琳感覺她自己隨著年紀增長，更加堅定了這固執的希望。
世界應該越來越大。 相反，她感覺它在收縮， 好像鐵鏈一樣緊緊地捆綁著她的四肢，她扁平的身體開始膨脹想要衝破這束縛，突然，她指甲下的碳棒用完了，就好像她可以選擇自己的伴侶，而不是被Arnaud 和George, 或者任何一個可以擁有她的男人所選擇。
她與一切都格格不入，不合群， 是對她性別的一種侮辱，一個女人外表下的固執的孩子，她低著頭，緊緊抱著畫板，好像這是一扇門。
當她抬起頭時，目光總是投向小鎮的邊緣。
“一個夢想家“ 母親輕蔑地說。
“一個夢想家“ 父親憂心地說。
“一個夢想家“ 艾斯黛爾警告地說。
不過，這似乎並不是一個壞詞。
直到艾德琳醒來。
翻譯自：The Invisible Life of Addie LaRue
- Cupid's bow mouth. 是一種唇峰明顯的嘴形，歐美明星都把嘴唇整成的那個樣子。 不知道怎麽翻譯，就直譯了，大家可以google 圖片。
