【未選之路】（七言古詩譯 The Road Not Taken by Robert Frost）

 【在論壇中與網友交流（點入見文章下麵）】

 七言古詩譯 The Road Not Taken by Robert Frost， 恭賀“盈盈一笑間”任版主 - 唐宋韻 - ♂     (352 bytes) (4630 reads) 09/18/2023  14:28:07  (5)

09/22/2023  11:06:31  (3)

 【未選之路】（七言古詩譯 The Road Not Taken by Robert Frost） - 唐宋韻 - ♂     (352

• 【未選之路】（七言古詩譯 The Road Not Taken by Robert Frost） - 唐宋韻 - ♂     (352 bytes) (4416 reads) 09/18/2023  14:45:42  (6)

 

 

[唐宋韻]

詩壇網友 godog ——

譯得非常好。最後一句，可不可以用“異”字押韻？異正好有difference的意思。比如，“吾擇寂路行人少，一生沉浮從此異。”。。。

我的回答——

好建議。在一般情況下，平聲韻與仄聲韻是不混的，也就是說在要麽押平聲，如“花”、“家”、“娃”、“霞”互押，要麽押仄聲，如“塔”、“馬”、“大”、“夏”互押，但兩組一般不混押。

但對於本譯詩，其本身就不是嚴格的格律詩。因此，我認為葉仄韻一次是可以的，何況“異”字特別貼切。