靜靜的囈語
旅美三十五年，如今閑雲野鶴安度晚年，偶得文思泉源，盼借此博客平台抒發，自娛自樂，也求高手斧正。
寫這篇文章之前，我又仔細讀了兩
遍魯迅名作“孔乙己”，魯迅筆下的孔乙己在封建腐朽思想和科舉製度的毒害下，精神上冥頑不靈，麻木不仁，生活上四體不勤，窮困潦倒，在人們的嘲笑戲謔中混度時日，最後被封建社會所吞噬。他是100多年前的可憐又可恨的窮酸文人，而我要寫的這個史蒂文是生活在美國高度發達的二十一世紀初年，一個迂腐和潦倒的文科生，也是飽受欺淩和群嘲，後來大徹大悟、奮力拚搏，而鳳凰涅槃、改變命運的故事。他有孔乙己的一部分性格和特征，但他生活在現代自由民主的國度，完全不同的社會製度和人文環境，再次證明了在美國一個人隻要肯努力，就能抓住機會改變命運，正所謂“隻要不認命，就沒有飛不上枝頭變鳳凰的麻雀！” ，所以他的結局與孔乙己有天壤之別！
十幾年前的一個細雨蒙蒙的深秋，在醫院例行的早會上，科行政主管貝娜向大家介紹了新同事史蒂文，隻見他高高瘦瘦的，看膚色不明白是什麽族裔，似乎是白人與亞洲人的混血兒，怎麽著也有半百之齡了，他的臉部狹長，半禿的腦袋上長了淩亂的花白頭發，眼睛是黑色的，眉毛也有些花白了，鼻子象亞洲人較扁平，鼻尖紅紅的，最怪的是他緊緊抓著一把長柄彎頭黑傘，穿著一件舊風衣，很像福爾摩斯筆下的偵探。同事們都應付著說了歡迎，歡迎！史蒂文似乎很害羞，輪到他講話了，他憋紅了臉，舌頭似乎很不利索地在嘴巴裏卡了一下才發聲：“我是史蒂文，上個月剛從超聲診斷學校畢業，這是我第一個醫院工作，請大家多多關照！” 說完，又朝著大夥兒點頭哈腰，怎麽看著這麽迂腐，象個18世紀的人？而且年齡應該是全科最大的，卻才剛畢業？正好那個月科裏指派我訓練學生和新同事，相當於臨床帶教老師吧，貝娜就讓我帶史蒂文，熟悉一下環境，幫助他把書本知識轉化成工作能力。因為我自己也要檢查病人，所以就讓他亦步亦趨地跟著我，看我怎麽操作機器，怎麽掃描病人，怎麽寫預診報告，怎麽與病人交流，怎麽向放射科醫生匯報…..其間我也會考他一些臨床診斷問題，也會讓他下手檢查掃描病人。發現他書本知識倒記得很牢，但不能聯係到實際病例，比如說一個腹部疼痛全身黃疸的病人來做腹部超聲波，我問他這些症狀由什麽原因引起，他會背書樣的說；肝膽道疾病、胰腺癌等等，但到了檢查時，就胡亂scan 掃描，不知道重點檢查和病症的相關髒器，下診斷時更無邏輯和重點，正是書本知識不能聯係實際的典型。這是怎麽回事呢？他不是剛畢業嗎？於是和他聊天時慢慢地知道了：他從高中開始就偏文科，生物課就沒學多少，大學是社會科學哲學類，畢業後胡亂做了幾年文員，工資低加上為人木訥，在單位裏很受人詬病。辭職後又去學了攝影，覺得當攝影師很拉風，有藝術範兒還不用多與人打交道，但他想錯了，公司派他專門做婚慶攝影，他實在不會甜言蜜語、插科打諢的討好顧客，老是被投訴，顧客見了他那張苦瓜臉就笑不出來，導致結婚照都不理想。後來又去了著名的 Polaroid photography 寶麗來相機相紙公司，搞些攝影研究，那是一段最愜意的時光，可惜隨著數碼相機的出現，寶麗來公司不得不轉型，大量裁員，他的位置無關緊要，當然丟了飯碗！窮愁潦倒找不到合適的工作，因為他是文弱書生，體力勞動幹不了，售貨員司機門房類不想幹，文員又幹怕了，高不成低不就，無可奈何隻好回父母家啃老了。父母年老生活也不寬裕，對他賴家吃喝也是無奈又羞恥。沒法兒，前二年偶爾看到醫學超聲學校在招生，說要培養sonographer 超聲圖象師，他心裏想：這個好，好歹字麵上有個grapher 跟photographer 大概是同行吧！於是下決心下半輩子要努力幹點正事了，遂貸款去上了幾年學。沒想到這是醫學超聲診斷專業，要學習生理解剖物理等，都是他從來沒有上過的課程，年近半百，記憶力衰退，別說學得有多辛苦了，還留級了一年才勉強畢業。畢業後正巧這個熱門行業到處招不到人，還算順利找到工作了。聽完他的自述後，對這個比自己年長的學生兼同事，雖然覺得很怪異，但還是很同情他磕磕碰碰的半百人生。
史蒂文手笨，檢查一下病人要花多二三倍於其他同事的時間，而且診斷結果模稜二可，有時甚至不知所雲，照出來的人體超聲波圖象更是模糊不清，使得放射科醫生都不信任他，每每要資深診斷師重複檢查。而他又常不虛心，老是刻刻巴巴地爭辯自己沒做錯，自己的診斷靠譜，這樣越來越惹得同事們與他疏離，很久都不讓他獨立工作。他倒是常常來找我求救，因為我是最早帶他熟悉工作的，而且我對他比較有耐心，咱是移民，深知奮鬥的艱辛、職場的不易。他和我熟悉後，有時又愛咬文嚼字好為人師，會糾正我的英語發音，會告訴我寫報告中用什麽字更精確，因為他是文科出身，詞匯量多，又憋不住要賣弄，別的同事看不慣他，不願聽他文過飾非的胡謅，讓他待一邊去，有空多鑽研業務。隻有我對學習英語俚語和豐富詞匯量有興趣。於是史蒂夫為了表示他的過人之處，會抓住機會，教我寫伊妹兒、發報告的文法修飾和推敲詞語，有一回告訴我：“你知道嗎？高興的英語單詞有十幾個！”happy的同義詞：joyful、pleasant、gladdest、 elated、delighted、jolly、 agreeable、chuffed、pleasurable、gladsome 等等……。 剛好貝娜在旁，生氣地說：“史蒂文，你說這些沒用的話幹嘛？有些詞現代都沒人再用了！有空多學點業務才是正事！” 史蒂文被搶白後，紅著臉囁嚅著對我道：“ 我覺得英語是你第二語言，多些詞匯有用……”！我趕緊打圓場，是我要他分享英語造詣的。
史蒂文一把年紀了從未結婚過，大概也沒有跟女人談過戀愛，在男女話題上就顯得特別天真無邪。印象最深刻、最令我每次想起都忍俊不禁的是：有一回肯特主任給一個病人做超聲引導下的膽汁引流procedure操作，讓史蒂文當助手，他必須為主任準備所需的引流包接管等等。小手術做到一半，肯特主任在引流包裏怎麽也找不到所需的接管，可能史蒂夫拿錯引流包了，主任很生氣地說：“I need a male to female plug, right now!” 。 這個形象的醫院用語翻譯起來很難為情，但又是大家都約定俗成、心知肚明的，隻見史蒂文愣住了幾秒鍾，主任實在氣憤，揮手讓他出去找人問了拿來，那時我剛好在別的診室等病人，隻見史蒂文張惶失措地跑出來，急得話都說不利索了：“ Please tell me, what is male to female plug?” 我一聽馬上找出那對插頭插座交給他，努了一下嘴巴：“就是這了，你不會自已想象呀！”這史蒂文要不就是太不開竅，要不就是故作純真，這公對母的插頭插座他都不明白應該是什麽形狀的？笑死人了！事後同事們都用這事開涮他，群嘲他，大家都覺得他迂腐愚昧，史蒂文在科裏成了笑料和開心果。
漸漸地史蒂文的固執和低能使他在科裏的處境岌岌可危了，貝娜問過我對他的評價，我隻好如實講他可能是”年老學閹豬”比較困難，這是我家鄉話形容老來學習的難處，相當於“八十歲學吹打”的尷尬，我們對他可能應該多點耐心多點時間，他本質雖然有些奇葩，但還是願意學習的。貝娜也同意我的看法，並且糾結說上司放射科的領導有意要開掉史蒂夫，但她自己當超聲科行政主管十幾年了，從來沒有解雇過一個員工，都是訓練培養成合格人才，除非他們自己跳槽。
史蒂文可能也意識到自己的處境不妙，變得沉默寡言了，學習技術專注多了，也不理會別人的嘲弄了。但是沒想到他時來運轉了，有一個專攻前列腺疾病的男科醫生，常帶病人來做超聲波引導的前列腺穿刺和活檢，史蒂文給他當助手過幾回。因為是單一器官檢查，相對容易掌握技術，這外科醫生對史蒂文還滿意。不久之後，這個醫生自己成立了前列腺疾病專科診所，配備了小型超聲儀器，需要一個專職超聲診斷師配合工作，史蒂文的運氣來了，居然被挖去了，工資據說還漲了二級！哈哈，我對他講：“one man’s trash is another man’s treasure!” 一個人的垃圾是另一個人的寶貝！真替他高興！
史蒂文走了以後第二天就專門給我寫了一封電郵，不乏感激之情，讚美過獎等等，說我是最公平對待而且真心幫助過他的好同事，還不忘咬文嚼字說，我上次誇他的垃圾與寶貝的用詞並不準確，應該是“ one person’s garbage is another person’s wealth!”, 瞧瞧，還是孔乙己似的作派，喜歡賣弄文字！
2023年3月10日寫於洛杉磯
讚！+1
“沙發”-網絡語言，在網絡上表示“第一個跟帖”的意思。It means So Fast.
寫得好！
觀察仔細，描述生動。
作者好心人。
讚！
周末愉快！