微信：西方富豪花25萬去阿聯酋打國藥疫苗這事

https://mp.weixin.qq.com/s/y0Y8HyJFMwr8TrIf8c6BtA

Original 遊遍德國 遊遍德國 2021-04-24 02:49

這其實應該是兩個月以前的事了，但還是有一些朋友找我詢問到底是真是假。那位金老師還在近期視頻裏說過這事，金老師的語言風格是態度誠懇，名句不斷，比如那個中國贏兩次就被西方廣為傳揚。

金老師的視頻如下

 

以下視頻來源於

 

戰忽智庫

 

實際上這種翻譯問題這段時間多如牛毛，但有的能說有的不能說，有的我實在忍不住寫出來，但也發不出去，發出去了很快就被刪了，比如之前那個過去時態。但現在就是這麽一種情況，你隻能各自找可信的渠道，要麽直接閱讀英文文章。

如這個西方富豪花25萬去阿聯酋打國藥疫苗的事，最早是去年12月份的事。當時我看到就畫了一個問號，一兩個月後引起一些媒體的關注，比如英國的衛報，專門采訪了推廣KNIGHTSBRIDGE CIRCLE項目的旅遊公司，是他們打出的去阿聯酋疫苗旅遊並打疫苗這個活動。

 

問題是該旅遊公司上來就說，他們打出的廣告是 “private appointments for the Pfizer vaccine”,（輝瑞疫苗的私人訂製約會），原話是

Knightsbridge Circle, a “travel and lifestyle service” that charges members a £25,000 yearly fee, received widespread publicity and thousands of new membership inquiries last month when it claimed it could fly its members aged 65 and older to the Emirates for “private appointments for the Pfizer vaccine”, which was approved first by the UK in early December and by many other regulators, including in the US and the EU, since.（Knightsbridge Circle是一項“旅行和生活方式服務”，它向會員收取25,000英鎊的年費，此服務在上個月（應該是一月份）受到廣泛宣傳和成千上萬的新會員查詢，當時它聲稱可以將65歲及65歲以上的會員飛往阿聯酋進行“提供輝瑞疫苗的私人訂製約會”。這一項目在12月初被英國和包括美國和歐盟在內的許多其他監管機構首先批準。（注，因為輝瑞是首個被西方藥監機構通過的疫苗，但國藥到現在為止都沒有提供三期數據，根本沒有被西方認可的可能性）

舉手之勞謝謝

 接著看，

But the Guardian checked the club’s claim with Pfizer, which said it had provided its vaccine only to the UAE government, not any private companies in the Emirates or anywhere else in the world. It said it had referred the club’s claims to its global security team for investigation.（但是，《衛報》隨後向輝瑞核實了該俱樂部的服務，輝瑞公司稱它僅向阿聯酋政府提供疫苗，而不向阿聯酋或世界其他任何地方的私人公司提供疫苗。輝瑞說，已經將該旅遊俱樂部的服務轉交給了其全球安全團隊進行調查。）

這時該旅遊公司怎麽說呢？

Knightsbridge Circle subsequently clarified that the Pfizer vaccine was only available through the UAE government to members who were already Emirati residents – a total of five people on its rolls. “Members and clients who are residents in the UAE have received the Pfizer vaccine through [Knightsbridge’s] service,” said a spokesperson for the club.（Knightsbridge隨後澄清說，隻有通過阿聯酋政府才能向已經是阿聯酋居民的成員購買輝瑞疫苗---共有5人參加。旅遊公司說：“那些阿聯酋居民和顧客已經通過Knightsbridge的服務獲得了輝瑞疫苗。”）

這其實就是廢話了，因為阿聯酋本來就對該國居民免費提供輝瑞疫苗，這個旅遊公司的意思是在英國的阿聯酋居民是通過他們到達的阿聯酋而已。

那怎麽又和國藥疫苗扯上關係了呢？往下看，

The concierge club said it had struck a partnership with the UAE government to allow access to China’s Sinopharm vaccine, （該俱樂部說，它已經與阿聯酋政府建立了夥伴關係，以允許使用中國的國藥疫苗（從而完成旅遊承諾）。）也就是說，之前打的廣告裏說，給去阿聯酋的旅客提供輝瑞疫苗是噱頭，在記者查證後馬上改口說是隻提供了五位---因為是英國的阿聯酋居民，又由於輝瑞不提供私人公司疫苗，實際上打的是中國疫苗。

衛報連接在China's Sinopharm vaccine offered to elite few in UAE tourist deal | United Arab Emirates | The Guardian

這種廣告傳到國內，竟然變成了英國富豪瘋狂去阿聯酋打國藥疫苗了！到現在竟然也沒人辟謠。

如果你經常拿這種誤傳的新聞給我看，我每一個都要說半天，怎麽辦呢，隻能拉黑了之。