微信：正在治理國家的不是一個合法政府，而是一群歹徒

https://mp.weixin.qq.com/s/m86sD3vaOt7NJR8ByXJUNw

致敬辭 | 2013年度致敬譯者——戴大洪

眉湖學舟編輯部 2016-05-10 09:37

 

“曆史的真相一旦公布於眾，那顯然表明，正在治理國家的不是一個合法政府，而是一群歹徒。”“如果一個民族選擇失憶，不去進行觸及靈魂的清算，就永遠無法走出噩夢般的淵藪。”“我們幾乎可以肯定，一切還會發生。”——譯文何等好啊。這是《古拉格：一部曆史》譯者帶給讀者的閱讀感受，振聾發聵，令人警醒。

 

如同作品如平地驚雷，本書譯者亦是橫空出世之輩。這位翻譯界的“造反者”，以七年近三百萬字篇幅，打動無數讀者，讓他們記住以下作品的名字：《第三共和國的崩潰》，《雷蒙德•卡佛》，和《古拉格：一部曆史》。未來幾年，譯者還將帶給讀者閱讀盛宴，包括已知的《西班牙內戰》和超過一百五十萬言的《陀思妥耶夫斯基傳》。文如其人，淡泊、誠實、率直、簡樸，是他譯作的顯著風格；講求語言內在邏輯，相信翻譯無達不信，形式上的信與內容之信同等重要，不走樣、不發揮，舉輕若重，是他譯工尊奉的原則。他將為人處世的保守主義精神品質，完美地融入字裏行間，——為核實戰後右翼抗議遊行路線圖，他讓哥哥寄來巴黎地圖，逐條街道對照地名；為譯名精確，將俄國人名英譯回譯成俄文，將其附錄書後，供讀者參照。在發現編輯擅自將雷德河（Red River）改為“紅河”，他大發雷霆。這位追求翻譯一字精確的超級“原教旨主義者”，給翻譯界帶來一陣沉靜之風，百萬字譯品，從頭至尾，一如厚重磐石，可以倚靠，可以避風。

 

他出生北京紅色家庭，從小卻漫遊西方人文精神世界；上山下鄉，種地開礦，仍手不釋卷，遍讀經典。君子家風，自尊自立，雖“不合時宜”，然世事變幻，人事兩非之際，讀者從他譯品中，仍可聽到持守傳統由遠而近的轟鳴之聲。譯作初成，少則四五遍，多則十幾遍，往複校改修訂，打磨成器。讀者今天讀到的，同時也打動“鐵石心腸般”評委們的《古拉格：一部曆史》，一字一段，是譯者穿梭於母親病房與孤燈書台間的記錄，譯稿殺青，母親辭世，——一場還原曆史、堅守記憶的思想博弈，也成就了個體忠孝兩全的古典品格。

 

第十四屆深圳讀書月十大好書評委會，決定將“2013年度致敬譯者”榮譽授給《古拉格：一部曆史》譯者，不僅希望讀者記住這部厚重、史詩般、意義非凡的作品，記住作者安妮•阿普爾鮑姆，更希望讀者熟悉戴大洪這個名字，表達評委們對戴大洪的由衷謝意。