信馬由韁

隨意塗鴉,記錄人生的點滴瑣碎
正文

補充個文革英語課本內容,這樣學英文在美國被槍殺的幾率會很大!

(2023-11-15 18:07:12) 下一個

這其實是傳承於50年代全盤蘇化時外交係統幹部速成英語教材。原版的蘇聯老大哥的課文標題是“Little Nxxx Love Comrade Stalin". 內容講的是在美國受歧視的黑人小孩向往社會主義的美好蘇聯,熱愛偉大的斯大林同誌的故事。用羅刹文語境中用NXXXX稱呼黑人是正式的中性稱謂,而用Black通常是對中亞和其他一些少數民族的歧視性稱謂。先是全盤照搬,再進一步杜撰演化出來這種文革課本的笑料

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.