求謙卑的長禱

求謙卑的長禱

 

作者：紅衣主教 Rafael Merry del Val y Zulueta

譯者：使女

 

我主耶穌啊，

你心謙卑，你性溫順。

請你俯聽我的祈禱：

求你將我從被人敬仰的欲望中，

解救出來。

求你將我從被人愛戴的欲望中，

解救出來。

求你將我從被人稱頌的欲望中，

解救出來。

 

我主耶穌，

求你將我從被人尊崇的欲望中，

解救出來。

求你將我從被人讚揚的欲望中，

解救出來。

求你將我從被人偏愛的欲望中，

解救出來。

求你將我從被人請教的欲望中，

解救出來。

求你將我從被人承認的欲望中，

解救出來。

 

主耶穌啊，

求你將我從被人侮辱的恐懼中，

解救出來。

求你將我從被人輕視的恐懼中，

解救出來。

求你將我從被人譴責的恐懼中，

解救出來。

 

主耶穌啊，

求你將我從被人毀謗的恐懼中，

解救出來。

求你將我從被人遺忘的恐懼中，

解救出來。

求你將我從被人恥笑的恐懼中，

解救出來。

 

主耶穌啊，

求你將我從被人誤解的恐懼中，

解救出來。

求你將我從被人懷疑的恐懼中，

解救出來。

 

耶穌我主，

求你降福於我，

讓我能希望他人比我更受愛戴。

求你降福於我，

讓我能希望他人比我更受敬仰。

求你降福於我，

讓我能希望在世間他人的地位上升，我的下降。

 

耶穌我主，

求你降福於我，

讓我能希望他人被選擇，而我被丟棄。

求你降福於我，

讓我能希望他人受讚揚，而我不被注意。

求你降福於我，

讓我能希望他人在每一件事情上都比我更受偏愛。

 

耶穌我主，

求你降福於我，

讓我能希望他人比我更聖潔，

而我也能聖潔如你所願。

 

注：紅衣主教Merry del Val曾是庇護十世(1903-1914)教宗的聖座國務卿

譯者的話：如今台海局勢日趨緊張，俄羅斯的大敗很可能讓台海戰爭隨時爆發。唯有為各國領導人祈禱謙卑才有可能讓世界免於毀滅。