隻有上海話俚語才能解釋的英語（來自YouTube）

謝謝儂一家門 thanks a lot, thanks for nothing 

拆爛汙 did a Half ass job

淘漿糊 Sloppy，slap it together

拎勿清 doesn't get it

拎得清 get it

十三點 got a screw loose, a little off

腦子被汙塞老了 brain fart

幫幫忙 get out of here

老嘲的 sarcastic

瞎三話四 bullshiting

野嘩嘩 flaky

煞根 go all the way out

 

====================上海話三字經====================

喂！儂看看叫，好白相伐，正宗上海話蠻有勁格。請儂拎拎清，好好叫讀讀《上海話三字經》：

血血紅﹑雪雪白；蠟蠟黃﹑墨墨黑；鹹塔塔﹑甜咪咪；苦茵茵﹑酸嘰嘰；淡刮刮﹑辣蓬蓬；香噴噴﹑臭烘烘；木噱噱﹑戇嗨嗨；急吼吼﹑篤姍姍；生碰碰﹑茄嗒嗒；嘲嘰嘰﹑鮮格格；糊達達﹑爛糟糟；實敦敦﹑輕飄飄；老渣渣﹑幹麩麩；小結結﹑脹鼓鼓；胖墩墩﹑福嗒嗒；瘦剮剮﹑癟塌塌；薄答答﹑厚篤篤；緊繃繃﹑鬆撲撲；硬邦邦﹑軟咚咚；慢悠悠﹑急匆匆；瞎來來﹑野豁豁；騷呼呼﹑花插插；短局局﹑長幺幺；迷糊糊﹑渾淘淘；新簇簇﹑舊蛤蛤；壽噱噱﹑癡答答；嚇絲絲﹑抖索索；停怏怏﹑呆膊膊；清光光﹑水湯湯；亂轟轟﹑順當當；疲塌塌﹑死板板；滑膩膩﹑懶甩甩；毛呼呼﹑光溜溜；隨弄弄﹑神兜兜。

 

儂來山伐？如果講勿理氣有空就多練練哦！哈哈

 

[哈梅]

回複 'laopika' 的評論 : 真格是翻譯得老靈格！：）

[laopika]

迭個蠻靈的，上海人看得懂：）