【環球之旅】《莫斯科郊外的晚上》 中文+前蘇聯 實現“大滿貫”！

莫斯科郊外的晚上Подмосковные вечера

 

歌曲原唱者弗拉基米爾·特羅申，作曲為瓦西裏·索洛維約夫·謝多伊，作詞者為米哈伊爾·馬都索夫斯基。

 

2019年俄羅斯之行是COVID-19發生之前最後的一次旅行，也是盼了20多年的希望。20多年前曾有機會去俄羅斯，但勇氣不足沒有去，成了一個遺憾。 當時本人是位年輕教師，被科研處看中代表學校到哈爾濱參加全國會展。第一天會展別的學校的老師（都是科研處的，有經驗）動員我一起去俄羅斯，我鬥爭了一夜還是決定不去，結果我幫他們看了一天的展位。

 

前蘇聯對天朝和我們這一代人影響太大，我們看的最多的是前蘇聯的電影，有時在屏幕前麵看，有時在屏幕反麵看，也走後門到機房裏去看，最喜歡的是戰爭片，還有芭蕾天鵝湖。在俄羅斯短短幾天就重溫到了這種影響，舉幾個例子：住在俄羅斯展覽館的賓館（Cosmos Hotel Moscow）開會，正好遇到中小學生會演（多麽熟悉），人山人海。問一群小學生能不能拍個合影，各個興高采烈，真心希望她們的父親沒被送到前線。會演是我們學他們的吧；校慶非常隆重，跟天朝有一比，誰學誰真不知道；會議全包，行和吃，誰學誰也真不知道；吃到實現共產主義才能吃的“土豆燒牛肉”，真好吃，難怪。

 

到俄羅斯少不了要喝Vodka，Vodka真是順口。美國買的Vodka很發澀，還挺貴，最後是用來做了雞尾酒，嗨。

中文歌詞

深夜花園裏四處靜悄悄，樹葉也不再沙沙響； 　　

夜色多麽好，令我心神往，在這迷人的晚上。

夜色多麽好，令我心神往，在這迷人的晚上。

小河靜靜流，微微泛波浪，明月照水麵閃銀光; 　　

依稀聽得到，有人輕輕唱，多麽幽靜的晚上。

依稀聽得到，有人輕輕唱，多麽幽靜的晚上。

長夜快過去天色蒙蒙亮，衷心祝福你好姑娘； 　　

但願從今後，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上。

但願從今後，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上。