個人資料
正文

李克強夫人程虹:為人低調、英語精湛的大學教授

(2023-10-30 08:20:38) 下一個

 

中國前總理李克強和夫人程虹都是高學曆,他本身是經濟博士,而太太程虹是英語教授。

李克強的外語水平高,能使用流利英語與外國人交流,據悉夫妻倆夫婦在家中會使用英語交談。

 

1957年,程虹出生在幹部家庭,父親程金瑞時任共青團河南省委副書記,後擔任國務院扶貧開發辦公室顧問,是副部級幹部。母親劉益清是新華社記者。

1982年,李克強和程虹分別從北京大學和洛陽解放軍外國語學院畢業,李克強放棄出國留學機會,留在北大任團委書記。

 

1982年,當李克強從北大法律係畢業時,除了這份流傳很廣的同學留言之外——

“純真而不欠聞達,善良而不失堅強,把生命高舉在塵俗之上,又溶化於社會之中,這應當是我們這一代的共同追求。”

 

克強還給另外一位叫湯唯的同學也留了言。

這份留言是:

湯唯同學:有的人不曾以強力取勝,卻以真誠、忍讓、善良感人。其實,這是生活中真正的強者。李克強 82.1.11

 

後來,程虹到北大進修,與比自己大兩歲的北大畢業生李克強相識。兩人於1983年結婚,育有一女。

大學畢業後,程虹在北京經濟學院(首都經貿大學前身)外語係任教,曾在中國社科院攻讀博士,後任職於經濟貿易大學外語係。

1983年,28歲的李克強給自己立下三句話:“從無字句處讀書、同有肝膽人共事、向潛在目標挺進。”

1995年,程虹在布朗大學做訪問學者時首次接觸自然文學,自然文學當時在國內鮮為人知。

為了推介自然文學,讓國人對大自然“心靈朝聖”,回國後,程虹在雜誌上主持專欄,並翻譯出版相關領域的名著。

1998年,李克強告別京城,奔赴河南擔任新的職務。從那時起,他與妻子程虹開始了長達近10年的兩地生活。

在近10年的兩地分居生活中,程虹一邊照顧著年邁的父母,一邊承擔起撫養女兒的重任。同時,她還不辭辛勞,往返於京鄭兩地,盡己所能關心丈夫。

然而,這還並非是程虹所麵對的全部挑戰。

程虹與三聯書店合作,耗時十年左右時間翻譯4本美國自然文學經典著作,《尋歸荒野》、《醒來的森林》、《遙遠的房屋》以及《心靈的慰藉》等,形成譯叢。

在她翻譯《心靈的慰藉》的時候,經曆了艱難的五年。她坦言,在這五年中,她照顧家中患癌症的老人,陪她走到生命盡頭。

這段艱難時光中,程虹始終堅強地承擔著家庭的重任。她用盡全力照顧親人,絲毫不計較自己的付出。不僅如此,她還兢兢業業地完成了翻譯工作,將《心靈的慰藉》帶給了更多的讀者。

2009年4月,她在《文景》雜誌“重讀自然”專欄中介紹了美國作家安·茲溫格的作品《奔騰的河流》,並引用茲溫格的話稱,“當一條河伴隨著你成長時,或許它的水聲會陪伴你一生”。

記憶中的河流也許以多種方式影響著程虹。在學術上,她是自然文學的重要翻譯者和領頭人;在生活上,她崇尚自然、樸素和簡約的生活。

2014年5月4日,李克強總理在其夫人程虹教授的陪同下訪問了非洲,這也是程虹教授首次陪同總理出訪,學者型程虹博士以總理夫人首次出現在了中非外交舞台上。

樸素大方的程虹戴著細邊眼鏡,上衣和裙子沒有裝飾;左手腕上戴著一塊黑色手表。

 

2016年9月,李克強總理攜夫人訪問了加拿大。

李克強總理抵達加拿大兩小時後,就在渥太華的夏列頓湖總理官邸出席加拿大總理特魯多夫婦舉行的家宴。

那時的特魯多還沒離婚,他和夫人索菲在官邸熱情款待了李克強總理夫婦。

 

餐前,兩國總理夫婦在官邸門外的湖邊小坐交談。一頓三道菜的簡單晚餐後,兩國總理夫婦返回湖邊,欣賞晚霞景色並繼續交流。

 

特魯多年幼的孩子就在院子裏玩耍,兩對夫妻在草坪上相談甚歡。

李克強和夫人的英文都非常好,他們身邊沒有翻譯相隨。

 

晚餐結束後,特魯多在自己的微博和推特賬號上發布一張與李克強夫婦在湖邊交談的照片,並寫道:“在這個美麗的傍晚,回請李克強總理及夫人程虹女士。歡迎訪問加拿大!”

 

20天前,李克強剛剛與特魯多在北京會見。

2022年11月11日上午,國務院總理李克強在金邊王宮會見柬埔寨國王西哈莫尼。陪同訪柬的李克強總理夫人程虹在金邊王宮會見了柬埔寨太後莫尼列。

 

這是他們最後一次合體出訪。

如今,克強總理驟然離世,最傷心的應該是程虹女士還有他的家人,望節哀順變!

 

死而不亡則壽。

我們所有民眾思緒猶如潮水湧動,心情倍感凝重。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (2)
評論
丹哥 回複 悄悄話 《心靈的慰藉》是她翻譯的呀,我看過這本書,居然沒注意是李夫人翻譯的。有空寫美食時隨手寫上幾筆。
梧桐之丘 回複 悄悄話 嗨,一聲歎息。
登錄後才可評論.