中英文雙語的小ABC- Duck head 鴨頭 or 丫頭？

在這裏潛水了很多年，最近無聊，隨意記錄一下。

丫頭 -- Duck head --鴨頭

小女兒出生， 媽媽欣喜，給女兒小名丫丫， 經常以丫頭稱之。

護妹心切的兒子在媽媽看來中文還可以，可每每他聽到對妹妹的稱呼就很不爽，終於有一天爆發了。

你為什麽要叫妹妹“鴨頭”， Duck head? 太難聽了！！

我沒有呀？！

那是媽媽對妹妹的愛稱好不好！！

生活不易，多多珍惜！

[綠島小屋]

謝謝評論，中文是個很美的語言，但是太多太多的多音字，同音字，不同的意義，沒有長時間的浸染，很難理解的。一定去拜訪您的文章。

[huiling-LA美國]

中文的同音字以及四聲讀音對外國人和ABC，以及幼年離開祖國的人們 都太困難了。我女兒五歲多來美，一直堅持送她上周末中文學校，還是鬧不少笑話，問我；“中文為什麽把人的肉叫做雞肉（肌肉）？ 為什麽雞的爸爸叫公雞，人的爸爸不叫公親叫父親？我在本城發的“另類哈媽與女兒一起長大”中詳細描述過。請批評指正。