上海“洋涇浜英語”:混腔勢、瘟生啥意思(轉貼)

在上海的曆史發展中，形成過兩種上海話。從形成於南宋的“老上海話”裏，我們可以領略江南水土所孕育起來的上海世俗民風；而從“新上海話”裏。我們可以感知上海人在中外交流中的開放、包容和睿智。“洋涇浜英語”就是上海開埠後，華洋雜處所形成的獨特的語言文化現象。

　　“洋涇浜英語”的幾個特點

　　華洋雜處，語言互受影響。在19世紀後期至20世紀20年代，在上海流行一種“洋涇浜英語”。“洋涇浜英語”有以下幾個特點：

　　1．在語音上受上海話影響，把輔音“r”說成“l”。如：“alllight（allright）”、“loom（room）”；把輔音“t”讀成“chee”，如：“Mynowanchee（Idon’twantit）”。2．語法上用自由形式取代了詞尾變化，放棄了數、格、人稱等形態變化。如“I”、“me”、“my”、“mine”都用“My”表示，像“Paymy（Givemethat）”。又如不用冠詞：“Mywancheebath（Iwantabath）”。不用動詞時態形式：“Nocando（Thatwillnotdo）”。3．受漢語量詞的影響，泛用“piecee（piece）”當量詞用。如“Paymytwopiecee（Iwilltaketwoofthem）”。4．泛用“time”表示時間，“side”表示空間。如：“anothertime（again）”。“Thisside（Here）”。5．用“belong”表示“屬於”，泛用代替係詞“tobe”。如：“Thatbelongbadpidgin（Thatisabadjob）”。 6．用上海話語法和語序組裝英語詞語成句。如：“Cando(Thatwilldo)”，“Paymylooksee（Justletmelook）”。7．詞匯基本上來自英語，也用英語俚語，如：“Savvy?（Doyouunderstand?）”。也有來自上海話及印度帶來的詞語。如：“Manman（慢慢Waitabit）”，““Doo?maloo（大馬路NankingRoad）”。8．簡化的表達，這是用縮略彌補口拙。如：“Nolikee(Idon’tlikethem)”，“Paymytwopiecee（Iwilltaketwoofthem.）”。9．換話表達。“Whatsidemyroom?（Showmemyroom）”，“Thisbelongnumberone（Thisisverygood）”。

　　

　　“雪堂雪堂請儂坐，烘山芋叫撲鐵禿”

　　上海的洋涇浜語一時十分活躍，以至有些人把它編成順口溜，至今還有老年人會用帶寧波口音的上海話哼上幾句：“來是康姆（come）去是穀（go），廿四塊洋鈿吞的福（twenty-four），是叫也司（yes）勿叫拿（no），如此如此沙鹹魚沙（soandso），真嶄實貨佛立穀（fullygood），靴叫蒲脫（boot）鞋叫靴（shoe），洋行買辦江擺渡（comprador），小火輪叫司汀巴（steamer），翹梯翹梯（tea）請吃茶，雪堂雪堂（sitdown）請儂坐，烘山芋叫撲鐵禿（potato）……”

　　隨著上海人英語學習水平的提高，上海洋涇浜語在20年代以後消失。但是在洋涇浜語影響下產生的一些詞語依然流傳在下層群眾中，如把丈夫稱“黑漆板凳（husband）”，管門人叫“拋脫（porter）”，把蠢人叫“阿木林（amoron）”，把找機會說成“混腔勢（chance）”，把傾向、模樣說成“吞頭勢（tendency）”，把全部說成“擱落三姆（grosssum）”，把一文不值者稱為“瘟生（onecent）”，又如稱壽頭碼子、小刁碼子的碼子來自“moulds”。下等平民學到幾句“洋涇浜”，也用於應付與外國人交際。如“非常感謝你（thankyouverymuch）”說成“生發油賣來賣去”，把“讓我看看（letmesee）”說成“來脫米西西”。範敬宜先生說到過幾個“洋涇浜”例子，如：外國主人回家，見玻璃窗打碎了，問仆人緣故，仆人很流利地用“洋涇浜”回答：“inside吱吱吱，outside喵喵喵，glass克郎當！”洋主人一聽便知是貓抓老鼠闖的禍。洋行老板讓中國司機到大光明買電影票，司機空手而歸，說：“Manmoun－tainmansea，todaynosee，to－morrowsee，tomorrowsee，samesee（人山人海，今天不看，明天看，明天看，一樣看）。”這些自造的臨時用的“洋涇浜英語”外國人都是聽得懂的。

　　反之，在上海的一些外國人也有說“洋涇浜滬語”的。曾長期任聖約翰大學校長的美國人卜舫濟，有一次在大會上說：“我有兩個屁放（譬方），一個屁放拉美國，一個屁放拉中國。”聖約翰的學生至今還記得他這句曾引起哄堂大笑的話用來打趣。原來他是用了英語的語法在說上海話，當時的上海話“比方”是說“譬pi方fang”的，與“屁pi放fang”同音，問題出在說話語音上和上海話實際稍有出入。

　　現今“洋涇浜話”的遊戲味

　　近年來由於上海社會的開放，一些中西混合的新“洋涇浜”詞語也產生了，如：“奧特曼”，意思是“落伍的人”，也戲稱“外地人”，是outman諧音的引申。“打開水”是“打kiss”的音譯，意為“接吻”，“開司米”現作為英語kissme的音譯，意為“吻我”。還有些是用上海詞語語法排列說的英語，與“洋涇浜語”更為接近，如：“Oldthreeoldfour（老三老四）”，“giveyoucolourtoseesee（給你點顏色看看）”，“longtimenosee（長遠勿見，這個漢化英文已經被英語吸收）”。此外，還有“University（由你玩四年，諧音）”。進而用阿拉伯數字的也有，如：“419（一夜情，foronenight的英語諧音讀法）”。但是現在的上海年輕人英語水平很高，說一些上麵舉例的“洋涇浜話”多少帶有俏皮的遊戲情結。