人間仙境風景如畫 去加拿大的卑詩省釣鮭魚

    地名的翻譯很有意思，直接音譯的並不多，比如加拿大（Canada）、古巴（Cuba），大部分都是以原文發音為基礎，參考背景、曆史以及中文的地名命名習慣加以靈活翻譯，比如SF翻譯成三藩市和舊金山都好。從溫哥華市區往南，穿過佐治亞海峽，有一個小城叫Richmond，早期譯名叫列治文，後來當地人隨大陸的翻譯改為裏士滿，但愛財的香港人一直把這個地方叫做發財門，直譯加音譯，俗歸俗，但也不乏幽默。如果死磕音譯，美國就會成為艾邁瑞克（聽起來像藥名），俄羅斯就是挼洗，中國就真成了拆那（這個名字倒也貼切，現在哪兒不在拆）。但也不能一味地追求雅，像徐誌摩老師那樣把佛羅倫薩翻譯成翡冷翠，矯情到我身上所有的毛都能站起來破衣而出！

    位於加拿大西部、與中國隔海相望的British Columbia，直接翻譯就是不列顛哥倫比亞省。出發前朋友問我去什麽地兒，我說是British Columbia，結果朋友大怒：你玩我呢！你究竟是去英國還是哥倫比亞？港台把這個地名翻譯得好，叫卑詩省，詩情畫意，也不做作。

(特別申明：本文作者不祥，盡管文不對題，但內容還是不錯的。越多更多，HERE)