打破鍋砂問到底，會有怎樣的英文有趣翻譯呢？

    中文有趣的地方有很多，例如一些常用的成語和俗語。而且，往往都帶有一個與之相關的有趣的故事在後麵。比如：“打破沙鍋問到底”。想想是不是很有趣啊，想問清楚一個問題，為什麽要打破一個砂鍋呢？

     

      原來，沙鍋是用泥燒做成的鍋，多為人們用作熬製湯湯水水的器具，用砂鍋煮出來的食物，味道鮮美，可以小火慢煮。喜愛美食的人們都知道，這可是銅鍋，鐵鍋所比不了的功用。但是這種鍋，稍不小心極易破碎，而且一碎往往就會一裂到底。

 

     “打破沙鍋問到底”，其原意是“打破砂鍋璺到底”。“璺”讀作wen第四聲，同問字發聲一樣。因為和問同聲，其字又極難拚寫，所以就改用問字了。璺就是沙鍋上的裂紋，砂鍋打壞以後，就會有裂紋一直延伸到砂鍋的最下麵。“打破沙鍋問到底”實際應為“打破沙鍋紋到底”，即裂紋直到底部，後來用於比喻對問題追根究底。

 

       打破沙鍋問到底，會有怎樣的英文有趣翻譯呢？

       先來看看是Google翻譯器的直接的譯文：Break the casserole and ask to the end.  

 

        另外的譯法還有: Break the casserole and ask a mount of questions to the end.  Get to the bottom of things 等等。

[股聾]

laughing stalk

[股聾]

中英文鮮有恰好對應的雙關(pun), 我知的一個語境相當的是 become a laughing stock, 中文 “倫為笑柄”