牟山雁
我似高飛雁，家鄉傍牟山。先賢名列子，才俊數潘安。
正文
許久沒與Kelsey Seymour女士聯係了。當著名漢學家羅伯特·坦普爾（Robert Temple）先生近日來函問起她的情況，才重新想起她。
坦普爾先生因寫過不少具有開創性的著作而名聞世界。這麽一位重量級人物，怎麽會關注一個名不見經傳的小人物呢？
無他，隻因為她的英譯唐代傳奇《古鏡記》。
坦普爾先生也是一位文物收藏家、古鏡迷，對Kelsey的《古鏡記》英譯極為欣賞、讚譽有加。
其實，Kelsey還翻譯了另一篇唐傳奇---《東陽夜怪錄》，和《古鏡記》一樣，都是唐代傳奇中最為難譯的作品。
初識Kelsey是四年前的事。當時我初次與梅維恒教授合作，聯合主持《唐宋傳奇集》英譯，頗為激動。因為《唐宋傳奇集》是一部裏程碑式的選集，出自魯迅先生之手，在國內廣泛流傳而從未被完整地譯成英文；其次，梅教授是美國漢學界泰鬥，《道德經》、《莊子》、《孫子兵法》的譯者，又是《哥倫比亞中國文學史》、《漢英大詞典》和《日英大詞典》主編，著作等身，與其合作是莫大的榮譽；其三，參加《唐宋傳奇集》英譯的40多位漢學教授來自歐美、大陸和港台，包括哈佛、劍橋、牛津、賓大、多大、威斯康辛等名校。
譯稿初集，我發現《東陽夜怪錄》有兩個譯稿，一個出自我所熟悉的資深教授之手，另一個譯者就是Kelsey，從未聽說過。原來是由於一個失誤，一篇作品分給了兩個人，但又隻能選用一個。
對比譯稿後，我大吃一驚：這位新手的譯文與資深教授相比，竟毫不遜色，甚至更勝一籌，尤其是她詳盡、精到的注釋，更令其顯得出類拔萃。於是我們選用了她的譯稿。
當我問及這位新手是誰，梅教授告訴我，“這是我的博士生，剛畢業，在耶魯作博士後。”
為了解而更多情況，我打開耶魯東亞係的網站，發現Kelsey還曾在德國和台灣研修中文。難怪她的古文功底如此了得！另外，她還是一位清秀儒雅的女士，跟她的譯文一樣美麗。
在解開所有的疑問之後，我感覺Kelsey女士作為漢學界一顆晶亮的新星，正在冉冉升起。
出於對她的充分信任，我邀她一起完成了英譯明代大才子瞿佑的《剪燈新話》的計劃，並譯出樣稿提交英國牛津大學出版社審閱。
出乎意料的是，當我興致勃勃地告訴她我們的計劃獲得通過、可以與牛津簽訂出版協議的時候，Kelsey卻告訴我，她要退出。
我問他為什麽，她傷心地說，因為沒找到與中文相關的工作，我已經退出學術圈，改行作電腦科學家了，譯著對我的事業來說，已經沒有什麽用處了。
我無語了。
我深深地感到悲傷和沮喪，不僅為自己失去一位完美的合作者，更為美國漢學界失去一位如此優秀的人才。
在回複坦普爾教授加入他的漢典英譯計劃的邀請時，我這樣寫道：
Kelsey is a great Sinologist yet, unfortunately, she failed to find a job in the academia in 2020 and is now a scientist in IT. I told my colleagues that I feel very sad for her because she as a translator of classical Chinese is, in my opinion, next to none (among US Sinologists), even those senior professors in the leading universities.
行文至此，突發奇想：如大陸或港澳台高校大咖見到此文，伸援手將其拉回漢學界，則功莫大焉。然轉念又想，人微而言輕，亦不敢奢望。
There may be an upside for her, however: she's probably being paid more for working in IT than she would have been paid as a professor.
也讚山雁兄的慧眼識英雄：）