生或死： to be or not to be 重溫兒時的影片，追憶少年時讀過的莎翁的金句

人到中年，掐指算算第一次看到這部電影的時間。。天呐，竟然扳指 40多年。 前日在世界風情談貼丹麥哈默雷特的古堡，不由得把這部電影翻了出來。 還是這個版本的親切。 先看了遍英文版的，沒有那種親切的感覺，雖然在異鄉的時間比故鄉長，這種美妙的語言，還是不得要領。 又去看中文版，哇， 每個場景在朗誦式的對白裏，變得那麽的親切。 兒時看它時的場景，如錢塘江的潮水，湧入眼前。 

先把當年的版本貼在這裏：

我們上初中時， 很時髦背誦莎翁的段子。 尤其是這段 ：生或死 to be or not to be。 （ 請見第1：02 段子） 跟兒時背保爾柯擦金的" 當你回想往事的時候。。“ 一樣朗朗上口，可那個年齡， 當你有青春得時候，如何能體會得到生或死？ 

隻不過是獵奇和崇洋吧了。 莎翁的金句， 背誦了一個又一個。 沒有生活的閱曆，無法理解它們的意思。 直到人到中年， 明白生活，懂得敬畏生命和畏懼死亡的時候，再回過頭來品一把，就跟品嚐珍藏了40多年的美酒一樣，回味無窮。

莎翁通過嘴裏講出不同的金句，影響不同的年齡。 比如禦前大臣一家人短短的一段戲（ 請見20‘到23’段子），尤其是對遠行兒子的囑托：做人的原則。經典！ 放之四海而皆準。 ”富而不俗，不向別人借錢，也不借給別人錢， 借出去往往是人財兩失，借進來會叫你忘了勤儉（把被人的銀子當自己的花，花慣了，問題就出來了）。對待自己要忠誠，猶如先有白晝才有黑夜，要這樣才能對人也忠實（ 己所不欲，勿施於人）“。 這些句子我們少年時都背過，回首一看，也是指引我們生活的指南。 

但接下來的段子，兒時根本沒有概念“（對待人與人之間的秘密）我把它鎖在心裏，那把鑰匙由你來收藏。” 想想許多不上擋的老人，常常以年輕時有幾個女朋友為標榜。。嘿嘿。這種語言，就是為他們準備的， 尊重自己，把它們埋在心裏，如果要打開， 也是拿鑰匙的那個人， 外人誰對你這些有興趣》 嘿嘿。。除了讓別人低眼而視以外。 問題是那些隻有技術而沒有文化的家夥，意識不到這個問題。 習而久之 就成習慣（不在野草上施肥讓它們蔓延，別上我叔叔的床，沒有貞潔也要裝著有） “習慣會改變人的本性（金句）”（見1：36 段子）。 來看看這部電影吧。裝也要裝得文化點，紳士點。

莎翁刻薄起來太要命， 對人到中年講“羞恥啊，如果半老女人還要思春，那少女何必再講貞操呢？” （1：31：20段）嘿嘿。。這句話也背過，但不符合現實社會。

端詳著哄皇上解悶的小醜要瑞克的骷髏，那個段子也是很經典（1：59 段） “ 可憐的要瑞克。。下巴笑掉了。。抹粉抹一寸厚，臨了還不是這樣？（金句）“  生或死。苦與甜（ 2：09：38 ）” 因為你身上過許多痛苦，就不以苦為苦了，無論是受到命運的打擊或招撫，你都能處之泰然，不會被命運所撥弄“ （吃得苦中苦，方為人上人）。 

死亡預兆” 一隻麻雀得生死是命裏注定的，今天就到不了明天“ 生死是捏在神的手裏， 而如何生活，取決與自己。 

關於婚姻（58‘段） 我知道你們如何塗脂抹粉，上帝給你們一張臉，你們又自個造一個，扭扭捏捏，你們替神創造了人，還裝腔作勢假裝不知道。（前戲） 你們嫁人就嫁給傻瓜吧，因為聰明人會知道你們會把他們變成什麽樣的怪物（ 金句）“ 哈哈。。人到中年， 後悔了嗎？ 

生命的結束曲（2：28）” 我要死了， 如果你真在心裏記著我，你就慢一點去尋找歡樂，忍痛地活在這冷酷的人間“ 哈哈。。現代人誰能做到？ 

4百多年的哈姆雷特的故事已經熟透了， 沒有一點點新鮮感。 但莎翁的句子，在英語母語的人們讀起來， 像我們朗誦我們祖先的詩歌一樣， 越品越有味道。 這就是為何， 有許多業餘的戲院，常年上演莎翁的舞台戲， 來看戲的人經久不息。 我想觀眾們就是想來聽聽莎翁的金句，來回味一下他們先人筆下的世界。