【熱夏生活隨筆】好奇怪？

好奇怪哦？

為什麽明明講的是“上海黑幫”的連續劇，主題曲卻唱的是粵語呢？

唱了50年，它還是熱唱，是廣東歌的第一名播放率！

 

因為那是一部港片！MTI1MDg5MjYw.htm

看過侯先生的名段《戲劇與方言》再說。

大背景：

由於日本侵華，很多名流（包括像杜月笙這樣的青幫大佬）都避禍去了香港，上海迅速衰落而香港越來越繁榮。匯豐銀行（HSBC）的全稱是Hongkong and Shanghai Banking Corp（香港上海銀行公司），都會加個上海的名字。 上海那時候被稱為“冒險家的樂園”（當然其實並不是好詞，說明這裏龍蛇混雜，尤其是洋人來這裏幹各種壞事發財）。因黃曉明孫儷版葉麗儀唱的也有國語版了，一樣很好聽但是比粵語差了點什麽的感覺。粵語發音沒有普通話普通話多，某種程度上保留了古漢語發音，各地方言也是。上海灘是中國風交響樂集大成者經典，粵語歌詞發揮了抑揚頓挫的最大韻感。黃曉明孫儷版葉麗儀唱的也有國語版了，一樣很好聽但是比粵語差了點什麽的感覺。粵語發音沒有普通話普通話多，某種程度上保留了古漢語發音，各地方言也是。上海灘是中國風交響樂集大成者經典，粵語歌詞發揮了抑揚頓挫的最大韻感。此當時的 上海灘在香港人眼中是帶有一點傳奇色彩的。

小背景：

記得作詞者黃霑先生自己也說過，寫歌詞時沒來過上海，所以寫“浪奔浪流”時隻是代表他心目中的黃浦江，後來才發現黃浦江其實沒什麽氣勢。

 

最根本的原因：

這是香港ＴＶＢ劇《上海灘》的主題曲，所以必然是粵語。裏麵的角色還都講粵語呢:)　當然如果你看的是國語版的話除外...

 

黃曉明孫儷版葉麗儀唱的也有國語版了，一樣很好聽但是比粵語差了點什麽的感覺。粵語發音沒有普通話普通話多，某種程度上保留了古漢語發音，各地方言也是。上海灘是中國風交響樂集大成者經典，粵語歌詞發揮了抑揚頓挫的最大韻感。

你同意嗎？

 

（來自網絡）