【情人節茶】 【The Valentine's Tea】

 

                【The Valentine's Tea】

 

 

                      By Tian Yu Zhi

                 
 

On this Valentine's Day, my love

I would like to pour you a cup of the Valentine's Tea

It is made of Camomile, Vannila, & Honey 

From England's 1706 company Twinings 

 

 

Camomile contains a hundred relaxation compounds

When flowing in the cells of your body,

It whispers in its tiny little voice ——

"My love is here to stay, no worries, baby"

 

 

Butterflies dance among flowers in a garden 

Sweet honey nectar satisfies their tastebuds 

This honey is from the nectar of a specialty rose

A monarch butterfly can't get enough of it

 

 

Vanilla comes from the vanilla orchid of Kalalau Valley

Blooms only one morning for each 365 days

May the aroma of vanilla soothes you to sleep at night,

Shields you like a mosquito net from the dark forces

 

 

My love, please take a sip of the Valentine's Tea，

Calming, fragrant, and sweet

May you smile all day, and everyday,

When you drink it, and think of me 

 

 

 

                       2022.1.29

 

 

 

 

                     【情人節茶】

 

 

                      文/天玉之

                 

 

親愛的，情人節來臨

我想為你斟上一杯情人節茶

它由甘菊、香草、和蜂蜜混合製成

來自英格蘭1706年的公司 Twinings

 

 

甘菊含有一百種使人放鬆的化合物

當它流入你身體的細胞裏，

它以微小的聲音對你低語 ——

“我的愛就在這裏，別擔心，寶貝兒”

 

 

蝴蝶在花園的花叢中翩翩起舞

甜蜜滿足了它們的味蕾

茶中的蜂蜜來自一種獨特玫瑰的花蜜

一隻帝王蝶正流連陶醉 品嚐不止

 

 

茶中的香草來自夏威夷卡拉勞山穀的香草蘭

每年365天裏它隻在一個早晨開花

願香草蘭的香氣在夜晚安撫你入眠

像蚊帳一樣保護你免受暗力的侵襲

 

 

愛人，請喝一口情人節茶吧

它使人安靜，氣韻芬芳，味道甜美

願你每天從早到晚都麵帶微笑

當你啜飲著茶，心裏想著我 

 

 

 

                       2022.1.29

 

 

 

Vanila Orchids 

This cup is for you : )