第四十一章 唐會要
伯納蒂生日這天,大唐和她通話之後,感覺生活太奇妙了,不過奇妙之中好像又有些必然,像是命中注定一樣。
第二天早上八點,大唐的電話響了,正像他預感的一樣,是伯納蒂。
“菪,早上好!”
“早上好!不對,是晚上好!”大唐意識到紐約是晚上,趕緊糾正。
“你在幹什麽?”
“我在想東西。”大唐也學著伯納蒂一字一句地說著中文。
“你在想什麽?”
“我在想一個故事。”
“什麽故事?”
“一位年輕漂亮的神仙出遊時撞見一位年老的凡人,並邀請老者一起出遊,老者很是意外,一問才知道,神仙是研究曆史的。”大唐瞎編的故事還沒有說完,自己先笑了起來。
“好呀,菪,你是在編我嗎?你四十年的曆史對我來說,太短了,不感興趣。”伯納蒂說著,有些不悅。
“對不起,開個玩笑。”
“我有事想讓你幫忙。”
大唐不知何事,想著伯納蒂是有事才找自己,心裏又有些失望。
“什麽事兒?”
“你能不能把《唐會要》卷三幫我翻譯成英文。我在圖書館找到中文版的,用軟件翻譯後,簡直沒法讀。”
大唐根本沒有讀過這本書,甚至不知道它是什麽書,但毫不猶豫地說:“好呀,沒問題。你什麽時候需要?”
“看你的時間吧,對我來說,越快越好。”
掛斷電話,大唐立即在網上查找《唐會要》這本書,原來是一部記述唐朝典章製度沿革變遷的史書。大唐一讀,簡直傻眼。全文言文,他自己中學學的文言文知識全忘光了,讀著這部古書,感覺自己就是個文盲。
大唐花了好久在網上也沒有找到白話文版本,想著自己對伯納蒂的許諾,大唐決定開始學習文言文。
大唐在網上找到了一些教文言文的視頻講座,看了幾個,覺著速度太慢,他驅車去市圖書館借了幾本講解文言文的書,回家讀起來。
盛世見大唐在鑽研文言文,以為大唐在自己學習後給他講解,他不解地對大唐說:“爸爸,我的語文學的很好呀,特別是文言文,沒有什麽問題。你不用在這上麵花時間。”
“喔,盛世,我忘了,你可以幫我。伯納蒂讓我給她翻譯一些史書,我自己也讀不懂,所以找些書來學習學習。”
“啊,是這樣。我們一起學習吧。”盛世說著做了個鬼臉跑了。
畢竟是學霸,經過一天的學習,到晚上時,大唐再讀這一卷,意思基本全部領會了。卷三是記述唐朝諸位皇後的,除了武則天和少數幾位外,許多都寥寥數語。
大唐先把整卷翻譯成了白話文。
大唐在自己專業領域英文可謂精通,但對於這樣的史書,有許多句子大唐都拿不準怎麽翻譯,他又找了一些史書的英文翻譯研究起來。
接下來的幾天,大唐都在早上8點給伯納蒂打電話,他覺著不能總讓人家女孩子給自己打。伯納蒂接到電話後的高興勁兒也給了大唐很大的鼓勵。
在大唐第三次給伯納蒂打電話時,伯納蒂問大唐是否在用微信。
“當然用了。“
“我這裏從中國來的同學告訴我,中國人都在用,那我也下載一個,以後我們用微信通話吧?”
“太好了!太好了!”大唐想著可以視頻通話,心裏十分興奮,但也有些小緊張。
“在下載中!” 伯納蒂興奮地說。
“你看了我給你寄的英文翻譯嗎?”
“看了,很通順,非常好!太謝謝你了。”
“不客氣。”
“菪,你覺著武則天真的把自己親生女兒給殺死了嗎? “
大唐從來沒有想過這個問題,他隻是從電視劇裏知道這回事兒,他知道武則天太不簡單了,但能不能狠到殺死自己的親孩子,他有點懷疑。
“這個問題,我沒有調查過,所以無法回答。”
“我是問你的感覺。不是調研結果,那後者是我的職業。”
“我覺得?武則天應該不會。”大唐憑自己對世人的觀察,發現凡是有較高成就的人除了自律之外,都有一個善良的人性。
“我和你感覺相同。就像你翻譯的在這卷《唐會要》裏記述的一樣,她女兒是猝死,就是嬰兒猝死綜合征,即使在今天這種死亡也非常常見,每2000名嬰兒中就有一例。我相信《唐會要》這個記述是正確的。後來可能由於政治原因,武則天不斷被醜化,才有了《新唐書》和《資治通鑒》裏武則天殺女的情節。”
一向對曆史不感冒的大唐聽著伯納蒂的陳述,突然覺得曆史原來這麽有趣。
“曆史學家,真了不起!”
“我的微信馬上就要裝好了,我們用微信聊天吧!”
“太好了!”
大唐通過伯納蒂的電話找到了她的微信,兩人連接了起來。
“哎呀,菪,幾個月不見,更帥了!”
大唐一下子臉紅了,癡癡地看著伯納蒂。隻見她明眸皓齒,笑容如花,比在塞舌爾島見時更加漂亮十分。
“你房間好漂亮!”大唐深深地被伯納蒂由內而外的美所折服,他想誇讚她的美貌,又覺得那樣太輕浮,便對著伯納蒂身後古色古香的壁紙稱讚起來。
“這是我自己設計的,是古韻格調。”
“我們的曆史學家什麽時候又做起裝潢設計師了?”
“我高中時就開始做這個兼職,算起來近十年了。”
“真的?”
“什麽時候我帶你去看看我在巴黎和米蘭設計的房間。”
“那太好了!”
“你明天什麽時候開生日派對?”
“謝謝你記著我的生日。中午12到1點,也就是我們一家人。”
“那我在你們中午12點半給你視頻,要把我給你家人介紹一下呀。”
“你那裏是晚上上12點半,你那麽晚還不睡?”
“我是個夜貓子,這個時間對我來說不算晚。”
“謝謝你!”
大唐心裏十分感動,他掛斷電話後,坐在自己房間裏,想著伯納蒂的話,一臉的笑容。
雲疏進來時,大唐還在那兒一個人傻笑。
雲疏注意到了這幾天大唐的變化,她一直在猜想,直到昨天盛世悄悄地告訴她,他爸大唐戀愛了。 雲疏心裏樂開了花。
“大唐,你今天什麽時候回墨屋掃墓?我和你爸都不回去了,你和盛世回去吧,記著去你三姨姥姥家看看,她一直惦記著你和盛世呢。”
“我們現在就準備出發。”
“那些貢品和禮物都裝好了,在廚房門口的兩個大包裏。”
這是盛世第二次去墨屋,上次是在夏天。一路上,盛世都情緒高揚,異常興奮。
大唐領著盛世先到自己兩個養父母家墓地祭拜。他一一給盛世介紹了每一位逝去的親人,也跪在他們的墳前,把盛世這個兒子給他們介紹了一番。
大唐明白,他的養父母們若在天有靈,現在會非常開心。他想象著他們開心的樣子,自己也高興起來。
在給呼延家的墳地祭拜之後,大唐盛世又去看望了三姨姥姥和二姑奶奶。盛世依然是人來熟,在這些陌生的人家裏,他像是至親,和男女老幼都有說有笑,倒是大唐像個陌生人,非常拘束。
這年大唐的生日是他最興奮的一次。
大唐一整天心情都特別好,就連平時他總是有意避開的花詩逸來給盛世上課時,他也非常熱情地和她寒暄了一陣。
令大唐意想不到的是,花詩逸也知道這天是他的生日,並給他帶來一件禮物。
禮物是她和她導師一起寫的一本書《中國古典音樂簡史》,扉頁上有她給大唐寫的一首詩:
贈大唐
歲月
是飄落的花瓣
年齡就是那
盛接花瓣的花籃
色彩斑斕
每一年
都有一種新的顏色
大唐讀不懂她的詩,對音樂也不感興趣,他道謝後,直接把書給了盛世。
花詩逸上完課後,立刻和盛世、雲疏及家政小芳一起布置起了大唐的生日聚會。
幾束大氣球,一大束玫瑰花,還有花詩逸手工剪出來的生日快樂和花卉圖案,一個小型的家庭聚會,典雅溫馨。
12點半,在盛世剛把蛋糕上的蠟燭都點上,準備唱祝你生日快樂歌時,伯納蒂打來了視頻,隻見她穿著一套紅色鑲金的高領短袖禮服,頭發結在腦後,頭發上有許多紅色的花卉發卡裝飾,她戴著紅寶石和碎金鏈子耳墜,麵如美玉,嬌俏可愛,明豔動人。
“伯納蒂姐姐,你真漂亮!”盛世禁不住大喊。
伯納蒂給大家揮著手,大唐知道,她是在等大唐把她給自己父母介紹呢。
大唐拿著手機,走到呼延鼎跟前說:“爸爸,這是伯納蒂。”
“你好!”呼延鼎好奇地盯著伯納蒂。
“伯納蒂,這是我父親。”
“叔叔好!”
聽到伯納蒂說中文,大家都吃了一驚。
大唐又把雲疏和伯納蒂相互介紹了一下,然後是小芳,小舍和花詩逸。
當大唐介紹花詩逸時,花詩逸快速走到大唐身旁,並把手放在大唐肩上,用英文和伯納蒂打了個招呼。
大唐有些不悅,但看著花詩逸熱情地和伯納蒂打招呼,並未太在意。
大家開始唱生日快樂歌,歌畢,大唐吹滅蠟燭,伯納蒂用中文和大家說了再見,退出了視頻。
大家吃著蛋糕,談論著伯納蒂。
想著自己的洋媳婦,呼延鼎和雲疏都異常興奮,問題不斷。怎麽認識的?哪裏認識的?認識多久了?她現在在哪裏?
當然,許多問題都是盛世這個兒子替爸爸回答的。
花詩逸沒有說什麽話,不過一直麵帶微笑,在她走之前,她告訴大唐,她導師最近要去紐約開個會,她想要伯納蒂的微信問一些問題。大唐沒有多想,立即同意。
吃過午飯,花詩逸回了西安。呼延鼎夫妻對伯納蒂的興趣絲毫未減,他們來到大唐的房間,追問大唐的計劃。
“你們準備什麽時候結婚?婚後住哪裏?”
大唐笑了,他心想,這八字沒一撇呢,父母卻已盤算著結婚了。
“我們現在還隻是朋友。”
“朋友也好,多相互了解了解。我們隻是想讓你知道,我們不介意你找老外,我們支持你。”
雖然沒有挑明,大唐心裏已經十拿九穩,他相信他和伯納蒂已經是正式的男女朋友關係了。一想到這兒,大唐就特別興奮。
第二天早上,大唐給伯納蒂通話前,先發了一束紅玫瑰圖片。可他點發送後,收到一個提示:該賬戶不存在,或已經注銷。
大唐以為可能網絡出了問題,他換了四個地方,又試了十幾次,都是一樣。
大唐試著視頻通話,也是同樣的提示。
大唐想著伯納蒂剛用微信,可能有些操作失誤,於是撥打她的電話,撥了十幾次,一直撥不通。
大唐想著可能是伯納蒂的手機沒電了,或者信號有問題。過了三十分鍾後,大唐又試,同樣的情況。一個小時後,又試,還是老樣子。
這一整天,大唐都心神不寧。晚上時,大唐又試,還是同樣的結局。
大唐開始鬱悶起來。
接下來的幾天裏,大唐又試了無數次,都是同樣的結果。
大唐開始有了一種不祥的預感,他心裏漸漸地黑暗下來。