佑卿

歷史事件和歷史懷舊
正文

司法部長巴爾辭職信全文翻譯

(2020-12-15 08:30:04) 下一個

司法部長巴爾辭職信全文翻譯

 by 

尊敬的總統先生,

感謝您今天下午給我一個機會,向您匯報司法部審查2020大選舞弊指控的情況。司法部的調查將繼續進行。當我們的國家如此分裂的時候,確保選舉公正,提升公眾對選舉的信任,是各級政府和每個部門的職責。

您任命我再次擔任司法部長,為您的政府和美國人民服務,對此我深感榮幸。您為美國人民做了很多,創下了前所未有的功績,我為自己能夠助一臂之力而自豪。考慮到您不得不麵對無休無止和不可逾越的阻力,您的成就更是史無前例的。您在2016年獲勝感言中向對手拋出橄欖枝,呼籲團結,共同為美國人民奮鬥,但是隨即遭遇的卻是無所不用其極的迫害,手段極其殘酷和狡詐。打破底線的做法是通俄門,試圖癱瘓甚至奪取您的政府。

沒有幾個人能夠抵禦這些攻擊,更別說一往直前為這個國家拚搏。您創建了美國曆史上最強大和堅韌的經濟 – 為那些被遺忘的人帶來了前所未有的改善。您重建了美軍的實力。中東和平協議,是絕大多數人認為不可思議的事,您做到了。您消減了非法移民,鞏固了邊境。您任命了尊重憲法的法官,數量之多創下曆史記錄,為法製的前行鋪平了道路。通過神速計劃您推出了新冠疫苗,速度之快超出任何人的想象 – 無疑會挽救數百萬人的生命。

在您執政期間,司法部一直在不遺餘力地努力工作:保護民眾不受暴力傷害;跟墨西哥密切合作打擊毒梟;嚴厲打擊鍾國針對我們的工人和經濟占便宜的行為;保護市場競爭,特別是高科技領域;大力支持執法人員,他們無私地冒著生命危險保護民眾,卻得不到應有的感謝。

正如我們討論的一樣,下周我會把幾件重要的事收尾,然後在12月23號離職。

祝您和梅拉尼亞及全家聖誕快樂,節日愉快。

上帝保佑。

威廉姆斯·巴爾

司法部長

2020年12月14日

Shirley Soong
 

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (12)
評論
蒙城客 回複 悄悄話 “您任命了尊重憲法的法官,數量之多創下曆史記錄,為法製的前行鋪平了道路。” 這些川普任命的法官在川總支持者眼裏,現在是不是也是“反叛者”,因為他們尊重憲法,而不是效忠個人。
思龍 回複 悄悄話 盡是對主子的讚美之詞。
無法弄 回複 悄悄話 看來無奈了
fonsony 回複 悄悄話 我不再沉默 發表評論於 2020-12-15 14:48:20
偉大領袖萬歲萬萬歲。對不起,我家裏有事,不能盡忠了。=======================================================================
大嘴收到二五仔的信後,丟在地下,破大嘴爛罵丟那馬,你個仆街,叫你去查查查,你就作壞水,滾
半島人 回複 悄悄話 言外之意是:對不起我不能陪你玩了,先走一步。再玩下去以後沒法做人了。你另請高明吧。
我不再沉默 回複 悄悄話 偉大領袖萬歲萬萬歲。對不起,我家裏有事,不能盡忠了。
大榮確 回複 悄悄話 好啊。這樣的文件是會進入曆史檔案的,後人自有評說。
pconline 回複 悄悄話 哈巴狗一隻
zhuniang 回複 悄悄話 這封信寫得還算誠懇,也透著無奈。
京工人 回複 悄悄話 多好的人,多忠誠於川總事業的人啊,川總竟然要開除這樣的忠臣,反而要重用蓬配奧,納瓦羅那樣的叛徒,小人?川總,你是瞎了眼嗎?
上流Man 回複 悄悄話 這信沒毛病啊,符合川總支持者的基本價值觀。
難道巴爾也被底下架空了?這官僚沼澤也夠深的!其實他要搞不掂,應該早通知川普,勇敢的素人總統有權力開除更多為腐敗保駕護航的一些頭頭。
山裏人家168 回複 悄悄話 先看到英文版,巴爾的信對川普充滿了敬意。
登錄後才可評論.