朝與晝二字合掌辯

朝與晝二字合掌辯
2022/3/7

摘要:明代謝榛在其著作《四溟詩 話》裏認為唐詩句“蠶屋朝寒閉， 田家晝雨閑”裏朝字和晝字“合掌 ”,本文與他辯。

一 引言
《四溟詩話》，明代謝榛撰詩話， 談論詩法理論。謝榛，明朝(1495 -1575)山東臨清人，字茂秦，自 號四溟山人。一目失明。是當時的 大詩人。曾與李攀龍、王世貞等結 詩社，稱五子。謝榛以布衣為五子之長。河南北皆稱謝先生，有詩集 《四溟集》傳世。長壽之人，活了 81歲。李攀龍是嘉靖23年(1544) 進士，官至河南按察使。王世貞(1 526-1590)是嘉靖26年(1547)進 士，官終南京刑部尚書。其時二人 操海內文柄垂二十年。李攀龍去世 後，王世貞獨主文壇二十年。

《四溟詩話》卷一有一段話，原文如下:
【耿湋《贈田家翁》詩:〔蠶屋朝寒閉，田家晝雨閑。〕此寫出村居景象。但上句語拙，〔朝〕、〔晝〕二字合掌。】
 

耿湋是唐朝詩人，代宗寶應二年(7 63)登進士第。與顏真卿、嚴維、 劉長卿、秦係等酬唱，為一時盛事 。為“大曆十才子”之一。其詩以 平淡質樸見長。寫人情世態深刻入 骨，為人傳誦。《全唐詩》存詩2 卷。原詩如下:

贈田家翁 唐 耿湋
五言律詩
老人迎客處，籬落稻畦間。
蠶屋朝寒閉，田家晝雨閑。
門閭新薙草，蹊徑舊諳山。
自道誰相友，邀予試往還。
 

二 辯論
本短文認為謝榛的朝字和晝字“合 掌”一說,有商榷之處,特討論如下 。一是從字詞的定義探討，一是舉 出諸多的唐詩和宋詩的例子。

1. 字詞的定義
朝:本義:指日出到早餐時,泛指早 晨)
朝，旦也。——《說文》 朝，早也。——《爾雅·釋詁》; 自朝至於日中。——《書·無逸》
晝:本義:白天。與“夜”相對
 

晝，明也。日之出入，與夜為介。 ——《說文》 晝者，陽。——《周髀算經》 中午、正午。如:晝飯(晝食。午 飯);晝暑(中午燠熱);晝時(中午時 分) 。
可見，朝是指的晨時，晝是指的白 天,午時。蠶屋朝寒閉，這句很清 楚是說早上寒冷，蠶屋閉了。田家 晝雨閑，可以有兩種理解，有可能 是中午及以後下雨，也有可能是雨 天一亮就下，早晨過了還在下。

合掌本意是兩掌合起來全部重合。如果朝指早晨，晝指中午，則一點都不重合。即使朝指早晨，晝指白天，也不是全部重合的。因此判定〔朝〕、〔晝〕二字合掌，理由不足。

2. 諸多的唐詩和宋詩的例子

下邊用南北朝唐朝和宋朝等一些大詩人的詩句來說明，朝和晝，起碼這些大詩人，是不認為“合掌”。

從庾中郎遊園山石室詩 南朝 鮑照

幽隅秉晝燭，地牖窺朝日。
 

十空詩六首 其五 如影 南梁 蕭綱 朝光照皎皎，夕漏轉駸駸。 晝花斜色去，夜樹有輕陰。
送姚侍禦出使江東 初唐 宋之問 飲冰朝受命，衣錦晝還鄉。
拔蒲 其二 隋無名氏 朝發桂蘭渚，晝息桑榆下。
仰和何仆射還宅懷故詩 北周 庾信 步簷朝未掃，蘭房晝掩扉。
杜甫:晝洗須騰涇渭深，朝趨可刷幽幷夜。
 

日長 唐 白居易 日長晝加餐，夜短朝餘睡。
爲郎分司寄上都同舍 唐 劉禹錫 省闥晝無塵，宮樹朝凝碧。
旅懷作(一作杜牧詩) 唐 許渾 七言律詩 促促因吟晝短詩，朝驚穠色暮空枝
廬山 唐 李鹹用 黑巖藏晝電，紫霧泛朝暾。
宋 楊億 茗粥露芽消晝夜，柘漿雲液浣朝酲
 

宋 宋祁: 狙林朝芋隕，豳屋晝茅喧。
北宋 梅堯臣 朝與牛出牧，晝與牛在野。
宋 梅堯臣 朝給一瓢水，晝給一盎糜。
北宋 蔡襄 龍向朝雲起，奎和晝日呈。
北宋 韓維 朝遊每含哺，晝坐常焚香。
 

北宋 蘇頌 看憐朝露爽，坐覺晝陰遲。
北宋 司馬光 朝來賴飲三杯酒，醉臥西齋晝掩扉